Text 16
ТЕКСТ 16
Texto
Текст
Palabra por palabra
Пословный перевод
yaḥ — todo el que; tu — pero; iha — en esta vida; vai — en verdad; rājā — un rey; rāja-puruṣaḥ — un representante del rey; vā — o; adaṇḍye — a quien no se debe castigar; daṇḍam — castigo; praṇayati — impone; brāhmaṇe — a un brāhmaṇa; vā — o; śarīra-daṇḍam — castigo corporal; saḥ — esa persona, rey o funcionario del gobierno; pāpīyān — la muy pecaminosa; narake — al infierno; amutra — en la siguiente vida; sūkaramukhe — llamado Sūkaramukha; nipatati — cae; tatra — allí; ati-balaiḥ — por los muy fuertes sirvientes de Yamarāja; viniṣpiṣyamāṇa — aplastadas; avayavaḥ — las diversas partes de cuyo cuerpo; yathā — como; eva — ciertamente; iha — aquí; ikṣu-khaṇḍaḥ — caña de azúcar; ārta-svareṇa — con un sonido lastimero; svanayan — llorar; kvacit — a veces; mūrcchitaḥ — desmayado; kaśmalam upagataḥ — confundido; yathā — tal como; eva — en verdad; iha — aquí; adṛṣṭa-doṣāḥ — que no tiene culpa; uparuddhāḥ — arrestado para recibir un castigo.
йах̣ — который; ту — а; иха — в этой жизни; ваи — поистине; ра̄джа̄ — царь; ра̄джа-пурушах̣ — царский чиновник; ва̄ — или; адан̣д̣йе — на того, кого нельзя наказывать; дан̣д̣ам — наказание; пран̣айати — налагает; бра̄хман̣е — на брахмана;
Traducción
Перевод
En su siguiente vida, el rey o representante del gobierno que es pecaminoso y castiga a una persona inocente, o que impone un castigo corporal a un brāhmaṇa, es llevado por los yamadūtas al infierno Sūkaramukha, donde los muy poderosos sirvientes de Yamarāja lo aplastan del mismo modo que a una caña de azúcar cuando se le exprime el jugo. La entidad viviente pecaminosa llora de modo lastimero y se desmaya, igual que un hombre inocente sometido a castigos. Ese es el resultado de castigar a una persona sin culpa.
Царя или представителя власти, который наказывает ни в чем не повинных людей либо подвергает телесному наказанию брахманов, после смерти ямадуты бросают в ад Сукарамукха. Там могучие помощники Ямараджи ломают ему все кости и давят его тело, словно сахарный тростник, из которого выжимают сок. Злосчастный грешник то теряет сознание, то жалобно плачет, моля о пощаде, так же как плакали его безвинные жертвы. Такая расплата ждет всякого, кто наказывает невиновных.