Text 28
Text 28
Texto
Text
Palabra por palabra
Synonyms
tataḥ — del planeta llamado Sutala; adhastāt — por debajo; talātale — en el planeta llamado Talātala; mayaḥ — Maya; nāma — llamado; dānava-indraḥ — el rey de los demonios dānavas; tri-pura-adhipatiḥ — el Señor de las tres ciudades; bhagavatā — por el muy poderoso; purāriṇā — el Señor Śiva, conocido con el nombre de Tripurāri; tri-lokī — de los tres mundos; śam — la buena fortuna; cikīrṣuṇā — que estaba deseando; nirdagdha — quemó; sva-pura-trayaḥ — cuyas tres ciudades; tat-prasādāt — por la misericordia del Señor Śiva; labdha — obtuvo; padaḥ — un reino; māyā-vinām ācāryaḥ — que es el ācārya (maestro) de todos los hechiceros; mahā-devena — por el Señor Śiva; parirakṣitaḥ — protegido; vigata-sudarśana-bhayaḥ — que no teme a la Suprema Personalidad de Dios ni a Su cakraSudarśana; mahīyate — es adorado.
tataḥ — the planet known as Sutala; adhastāt — below; talātale — in the planet known as Talātala; mayaḥ — Maya; nāma — named; dānava-indraḥ — the king of the Dānava demons; tri-pura-adhipatiḥ — the Lord of the three cities; bhagavatā — by the most powerful; purāriṇā — Lord Śiva, who is known as Tripurāri; tri-lokī — of the three worlds; śam — the good fortune; cikīrṣuṇā — who was desiring; nirdagdha — burned; sva-pura-trayaḥ — whose three cities; tat-prasādāt — by Lord Śiva’s mercy; labdha — obtained; padaḥ — a kingdom; māyā-vinām ācāryaḥ — who is the ācārya, or master, of all the conjurers; mahā-devena — by Lord Śiva; parirakṣitaḥ — protected; vigata-sudarśana-bhayaḥ — who is not afraid of the Supreme Personality of Godhead and His Sudarśana cakra; mahīyate — is worshiped.
Traducción
Translation
Por debajo de Sutala está el planeta llamado Talātala, gobernado por el demonio dānava llamado Maya, quien es el ācārya [maestro] de todos los māyāvīs, personas capaces de invocar los poderes de la brujería. Para bien de los tres mundos, el Señor Śiva, que recibe el nombre de Tripurāri, en cierta ocasión incendió los tres reinos de Maya; sin embargo, más tarde, complacido con él, le devolvió su reino. Desde entonces, Maya Dānava cuenta con la protección del Señor Śiva, y debido a ello piensa, equivocadamente, que ya no tiene por qué temer al cakra Sudarśana de la Suprema Personalidad de Dios.
Beneath the planet known as Sutala is another planet, called Talātala, which is ruled by the Dānava demon named Maya. Maya is known as the ācārya [master] of all the māyāvīs, who can invoke the powers of sorcery. For the benefit of the three worlds, Lord Śiva, who is known as Tripurāri, once set fire to the three kingdoms of Maya, but later, being pleased with him, he returned his kingdom. Since that time, Maya Dānava has been protected by Lord Śiva, and therefore he falsely thinks that he need not fear the Sudarśana cakra of the Supreme Personality of Godhead.