Text 23
Sloka 23
Texto
Verš
Palabra por palabra
Synonyma
yat — que; tat — ese; bhagavatā — por la Suprema Personalidad de Dios; anadhigata-anya-upāyena — a quien no se percibe por otros medios; yācñā-chalena — con el truco de mendigar; apahṛta — arrebatadas; sva-śarīra-avaśeṣita — quedándose únicamente con el cuerpo; loka-trayaḥ — los tres mundos; varuṇa-pāśaiḥ — con las cuerdas de Varuṇa; ca — y; sampratimuktaḥ — completamente atado; giri-daryām — en una cueva de una montaña; ca — y; apaviddhaḥ — retenido; iti — así; ha — en verdad; uvāca — dijo.
yat — který; tat — ten; bhagavatā — Nejvyšším Pánem, Osobností Božství; anadhigata-anya-upāyena — Jehož nelze jinak vnímat; yācñā-chalena — lstí v podobě žebrání; apahṛta — odejmuté; sva-śarīra-avaśeṣita — zůstalo mu jen vlastní tělo; loka-trayaḥ — tři světy; varuṇa-pāśaiḥ — Varuṇovými provazy; ca — a; sampratimuktaḥ — zcela svázán; giri-daryām — v jeskyni v hoře; ca — a; apaviddhaḥ — zadržen; iti — takto; ha — vskutku; uvāca — pravil.
Traducción
Překlad
Como no veía otra forma de quitárselo todo a Bali Mahārāja, la Suprema Personalidad de Dios recurrió a un truco, y, acudiendo a él como un mendigo, le arrebató los tres mundos. A Bali Mahārāja solo le quedaba el cuerpo, pero el Señor aún no estaba satisfecho. Le hizo prisionero, le ató con las cuerdas de Varuṇa y le arrojó a una cueva en una montaña. Pero Bali Mahārāja era un devoto tan excelso que, a pesar de haber sido despojado de todas sus propiedades y arrojado a una cueva, habló de la siguiente manera.
Když Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, neviděl žádný jiný způsob, jak Bali Mahārājovi vše odejmout, uchýlil se ke lsti — přijal úlohu žebráka a odebral mu všechny tři světy. Tak Balimu zůstalo jen tělo, ale Pán přesto nebyl spokojen. Zajal ho, svázal Varuṇovými provazy a uvrhl do jeskyně v hoře. Ale i přesto, že Bali přišel o všechno své bohatství a byl uvržen do jeskyně, byl tak vznešený oddaný, že pronesl následující řeč.