Text 13

ТЕКСТ 13

Texto

Текст

na vā eteṣu vasatāṁ divyauṣadhi-rasa-rasāyanānna-pāna-snānādibhir ādhayo vyādhayo valī-palita-jarādayaś ca deha-vaivarṇya-daurgandhya-sveda-klama-glānir iti vayo ’vasthāś ca bhavanti.

на ва̄ этешу васата̄м̇ дивйаушадхи-раса-раса̄йана̄нна-па̄на-сна̄на̄дибхир а̄дхайо вйа̄дхайо валӣ-палита-джара̄дайаш́ ча деха-ваиварн̣йа-даургандхйа-сведа-клама-гла̄нир ити вайо ’вастха̄ш́ ча бхаванти.

Palabra por palabra

Пословный перевод

na — no; vā — o; eteṣu — en esos planetas; vasatām — de los habitantes; divya — maravillosas; auṣadhi — de hierbas; rasa — los jugos; rasāyana — y elixires; anna — comiendo; pāna — bebiendo; snāna-ādibhiḥ — bañándose, etc.; ādhayaḥ — problemas mentales; vyādhayaḥ — enfermedades; valī — arrugas; palita — canas; jarā — vejez; ādayaḥ — y demás; ca — y; deha-vaivarṇya — la disminución del lustre corporal; daurgandhya — mal olor; sveda — transpiración; klama — fatiga; glāniḥ — falta de energía; iti — así; vayaḥ avasthāḥ — condiciones miserables debidas a la edad avanzada; ca — y; bhavanti — son.

на — не; ва̄ — ли; этешу — на этих планетах; васата̄м — живущих; дивйа — удивительных; аушадхи — целебных трав; раса — соков; раса̄йана — и эликсиров; анна — употреблением в пищу; па̄на — питьем; сна̄на-а̄дибхих̣ — купанием и прочим; а̄дхайах̣ — болезни ума; вйа̄дхайах̣ — физические болезни; валӣ — морщины; палита — седина; джара̄ — старость; а̄дайах̣ — прочее; ча — и; деха- ваиварн̣йа — увяданием кожи; даургандхйа — неприятным запахом; сведа — по́том; клама — от усталости; гла̄них̣ — бессилие; ити — так; вайах̣ авастха̄х̣ — жалкое состояние, вызванное старением; ча — и; бхаванти — существуют.

Traducción

Перевод

Los habitantes de esos planetas beben jugos y elixires hechos con hierbas maravillosas, y también se bañan en ellos, gracias a lo cual están libres de toda ansiedad y enfermedad física. No saben lo que son las canas, las arrugas o la invalidez; el brillo de sus cuerpos nunca disminuye; su transpiración no huele mal, y no conocen la fatiga ni la falta de energía y de entusiasmo propias de la vejez.

Жители этих планет пьют соки и эликсиры, приготовленные из чудодейственных целебных трав, и купаются в них, поэтому им не знакомы страдания, вызванные болезнью тела или ума. У них не бывает седины и морщин, их кожа никогда не теряет свежести, а пот не издает дурного запаха. Им неведома усталость, они всегда бодрые, крепкие и даже в старости не знают немощности и апатии.