Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.

тата упаришт̣а̄д йоджана-лакша-двайа̄т пратӣйама̄нах̣ ш́анаиш́чара экаикасмин ра̄ш́ау трим̇ш́ан ма̄са̄н виламбама̄нах̣ сарва̄н эва̄нупарйети та̄вадбхир ануватсараих̣ пра̄йен̣а хи сарвеша̄м аш́а̄нтикарах̣.

Palabra por palabra

Пословный перевод

tataḥ — ese (Júpiter); upariṣṭāt — por encima; yojana-lakṣa-dvayāt — a una distancia de 2 580 000 kilómetros; pratīyamānaḥ — está situado; śanaiścaraḥ — el planeta Saturno; eka-ekasmin — uno tras otro; rāśau — signos del zodíaco; triṁśat māsān — por un período de treinta meses en cada uno; vilam-bamānaḥ — demorando; sarvān — los doce signos del Zodíaco; eva — ciertamente; anuparyeti — pasa por; tāvadbhiḥ — por tantos; anuvatsaraiḥ — anuvatsaras; prāyeṇa — casi siempre; hi — en verdad; sarveṣām — a todos los habitantes; aśāntikaraḥ — que causa muchos problemas.

татах̣ — того (Юпитера); упаришт̣а̄т — выше; йоджана-лакша- двайа̄т — на 200 000 йоджан (2 600 000 км); пратӣйама̄нах̣ — расположен; ш́анаиш́чарах̣ — Сатурн; эка-экасмин — один за другим; ра̄ш́ау — знаки зодиака; трим̇ш́ат ма̄са̄н — тридцать месяцев; виламбама̄нах̣ — медлящий; сарва̄н — все (двенадцать знаков зодиака); эва — несомненно; анупарйети — проходит; та̄вадбхих̣ — за столько же; ануватсараих̣ — ануватсар; пра̄йен̣а — обычно; хи — поистине; сарвеша̄м — всех (обитателей); аш́а̄нтикарах̣ — беспокоящий.

Traducción

Перевод

A 2 580 000 kilómetros por encima de Júpiter, y a 19 350 000 kilómetros por encima de la Tierra, se encuentra el planeta Saturno, que tarda treinta meses en recorrer cada signo y treinta anuvatsaras en cubrir todo el círculo zodiacal. Este planeta es casi siempre muy inauspicioso para el universo en general.

На 200 000 йоджан выше Юпитера [и на 1 500 000 йоджан выше Земли] расположена планета Сатурн, которая проходит один знак зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг — за тридцать ануватсар. Это зловещая планета, и ее влияние всегда очень неблагоприятно сказывается на жизни во вселенной.