Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Quinto: El ímpetu creativo » CAPÍTULO 21

Text 6

ТЕКСТ 6

Texto

Текст

yāvad dakṣiṇāyanam ahāni vardhante yāvad udagayanaṁ rātrayaḥ.
йа̄вад дакшин̣а̄йанам аха̄ни вардханте йа̄вад удагайанам̇ ра̄трайах̣.

Palabra por palabra

Пословный перевод

yāvat — hasta que; dakṣiṇa-ayanam — el Sol pasa por el lado sur; ahāni — los días; vardhante — aumentan; yāvat — hasta que; udagayanam — el Sol pasa por el lado norte; rātrayaḥ — las noches.

йа̄ват — пока не; дакшин̣а-айанам — движение (Солнца) в южном полушарии; аха̄ни — дни; вардханте — увеличиваются; йа̄ват — пока не; удагайанам — движение (Солнца) в северном полушарии; ра̄трайах̣ — ночи.

Traducción

Перевод

Mientras el Sol viaja por el sur, los días son más largos, y cuando viaja por el norte, son más largas las noches.

Пока Солнце движется в северном полушарии, продолжительность дня увеличивается. А продолжительность ночи увеличивается, пока оно движется в южном полушарии.