Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Quinto: El ímpetu creativo » CAPÍTULO 21

Text 14

Text 14

Texto

Text

tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo ’kṣas turyamānena sammitas taila-yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ.
tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo ’kṣas turyamānena sammitas taila-yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ.

Palabra por palabra

Synonyms

tasmin akṣe — en ese eje; kṛta-mūlaḥ — cuya base está fija; dvitīyaḥ — un segundo; akṣaḥ — eje; turyamānena — de un cuarto; sammitaḥ — medido; taila-yantra-akṣa-vat — como el eje de un molino de aceite; dhruve — a Dhruvaloka; kṛta — fijado; upari-bhāgaḥ — extremo superior.

tasmin akṣe — in that axle; kṛta-mūlaḥ — whose base is fixed; dvitīyaḥ — a second; akṣaḥ — axle; turyamānena — by one fourth; sammitaḥ — measured; taila-yantra-akṣa-vat — like the axle of an oil-pressing machine; dhruve — to Dhruvaloka; kṛta — fixed; upari-bhāgaḥ — upper portion.

Traducción

Translation

Como en un molino de aceite, el primer eje está unido a un segundo eje, cuatro veces más corto que el anterior [3 937 500 yojanas,es decir, 50 693 000 kilómetros]. El extremo superior de ese segundo eje está unido a Dhruvaloka con una cuerda de viento.

As in an oil-pressing machine, this first axle is attached to a second axle, which is one-fourth as long [3,937,500 yojanas, or 31,500,000 miles]. The upper end of this second axle is attached to Dhruvaloka by a rope of wind.