Skip to main content

Text 34

ТЕКСТ 34

Texto

Текст

tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.
tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.

Palabra por palabra

Пословный перевод

tataḥ — de ese océano de agua potable; parastāt — más allá; lokāloka-nāma — llamada Lokāloka; acalaḥ — una montaña; loka-alokayoḥ antarāle — entre los países llenos de luz solar y los que no la reciben; paritaḥ — alrededor; upakṣiptaḥ — existe.

tataḥ — from that ocean of sweet drinking water; parastāt — beyond; lokāloka-nāma — named Lokāloka; acalaḥ — a mountain; loka-alokayoḥ antarāle — between the countries full of sunlight and those without sunlight; paritaḥ — all around; upakṣiptaḥ — exists.

Traducción

Перевод

A continuación, más allá del océano de agua dulce, y rodeándolo por completo, se alza la montaña Lokāloka, que separa los países plenamente iluminados por el Sol de aquellos que no reciben su luz.

Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun.