Text 4
ТЕКСТ 4
Texto
Текст
Palabra por palabra
Пословный перевод
sā — ella (Pūrvacitti); ca — también; tat — de Mahārāja Āgnīdhra; āśrama — del lugar en que meditaba; upavanam — el parque; ati — muy; ramaṇīyam — hermoso; vividha — diversidad de; nibiḍa — densos; viṭapi — árboles; viṭapa — de ramas y hojas; nikara — grandes cantidades; saṁśliṣṭa — adheridas; puraṭa — doradas; latā — con enredaderas; ārūḍha — elevándose; sthala-vihaṅgama — de aves terrestres; mithunaiḥ — con parejas; procyamāna — emitir; śrutibhiḥ — agradables sonidos; pratibodhyamāna — responder; salila-kukkuṭa — aves acuáticas; kāraṇḍava — patos; kala-haṁsa — con cisnes de diversos tipos; ādibhiḥ — y otros; vicitram — diversidad; upakūjita — resonando con la vibración; amala — claro; jala-āśaya — en el lago; kamala-ākaram — la fuente de flores de loto; upababhrāma — se puso a pasear.
са̄ — она (Пурвачитти); ча — также; тат — Махараджи Агнидхры; а̄ш́рама — ме́ста для медитации; упаванам — в рощу; ати — очень; раман̣ӣйам — красивую; вивидха — на разнообразных; нибид̣а — густых; вит̣апи — деревьев; вит̣апа — ветвях и побегах; никара — множеством; сам̇ш́лишт̣а — обвитых; пурат̣а — золотых; лата̄ — лиан; а̄рӯд̣ха — уходящих ввысь; стхала-вихан̇гама — птицами, живущими на суше; митхунаих̣ — парами; прочйама̄на — издающими; ш́рутибхих̣ — приятные звуки; пратибодхйама̄на — перекликающимися; салила-куккут̣а — водоплавающими птицами; ка̄ран̣д̣ава — утками; кала-хам̇са — разными видами лебедей; а̄дибхих̣ — и прочими; вичитрам — пеструю; упакӯджита — оглашаемую; амала — у чистого; джала-а̄ш́айа — озера; камала-а̄карам — с зарослями лотосов; упабабхра̄ма — вошла.
Traducción
Перевод
La apsarā que el Señor Brahmā había enviado se puso a pasear por un hermoso parque cercano al lugar en que el rey estaba meditando y adorando. El parque era muy hermoso debido a la espesa y verde vegetación, adornada con doradas enredaderas. Había pavos reales y parejas de aves de diversos tipos, y en un lago había patos y cisnes; todos ellos emitían sonidos muy dulces. La vegetación, la claridad de las aguas, las flores de loto y el dulce canto de aves de distintas especies hacían del parque un lugar maravilloso.
Апсара, посланная Господом Брахмой, стала прогуливаться по живописной роще, неподалеку от места, где медитировал и совершал обряды поклонения царь Агнидхра. Там в густых зарослях деревьев, увитых золотыми лианами, парами расхаживали павлины и другие птицы, а по глади озера скользили лебеди и утки. Все они оглашали воздух благозвучными криками. Пышные зеленые кроны, прозрачная вода, благоуханные лотосы и мелодичное пение птиц делали рощу сказочно красивой.