Text 28

Texto

Text

bhavān yugāntārṇava ūrmi-mālini
kṣoṇīm imām oṣadhi-vīrudhāṁ nidhim
mayā sahoru kramate ’ja ojasā
tasmai jagat-prāṇa-gaṇātmane nama iti

Palabra por palabra

Synonyms

bhavān — Tu Señoría; yuga-anta-arṇave — en el agua de la devastación, al final del milenio; ūrmi-mālini — con grandes olas; kṣoṇīm — el planeta Tierra; imām — este; oṣadhi-vīrudhām — de todo tipo de hierbas y plantas medicinales; nidhim — el almacén; mayā — a mí; saha — con; uru — gran; kramate — Tú surcaste; aja — ¡oh, innaciente!; ojasā — con velocidad; tasmai — a Él; jagat — del universo entero; prāṇa-gaṇa-ātmane — la fuente original de la vida; namaḥ — respetuosas reverencias; iti — así.

bhavān — Your Lordship; yuga-anta-arṇave — in the water of devastation at the end of the millennium; ūrmi-mālini — possessing rows of big waves; kṣoṇīm — the planet earth; imām — this; oṣadhi-vīrudhām — of all kinds of herbs and drugs; nidhim — the storehouse; mayā — me; saha — with; uru — great; kramate — You roamed; aja — O unborn one; ojasā — with speed; tasmai — unto Him; jagat — of the entire universe; prāṇa-gaṇa-ātmane — the ultimate source of life; namaḥ — my respectful obeisances; iti — thus.

Traducción

Translation

¡Oh, Señor todopoderoso!, al final del milenio, este planeta Tierra, que es la fuente de toda clase de hierbas, plantas medicinales y árboles, fue inundado por el agua y se hundió bajo las olas de la devastación. En ese entonces, Tú nos protegiste, a mí y a la Tierra, y surcaste el mar a gran velocidad. ¡Oh, innaciente!, Tú eres el verdadero sustentador de toda la creación universal, y eres, por lo tanto, la causa de todas las entidades vivientes. Yo Te ofrezco respetuosas reverencias.

O almighty Lord, at the end of the millennium this planet earth, which is the source of all kinds of herbs, drugs and trees, was inundated by water and drowned beneath the devastating waves. At that time, You protected me along with the earth and roamed the sea with great speed. O unborn one, You are the actual maintainer of the entire universal creation, and therefore You are the cause of all living entities. I offer my respectful obeisances unto You.

Significado

Purport

Los envidiosos no pueden apreciar el modo maravilloso en que el Señor crea, mantiene y aniquila el universo, pero los devotos del Señor lo comprenden perfectamente. Los devotos pueden ver que tras las maravillosas obras de la naturaleza material está la mano del Señor. En el Bhagavad-gītā (9.10), el Señor dice:

Envious persons cannot appreciate how wonderfully the Lord creates, maintains and annihilates the universe, but devotees of the Lord can understand this perfectly well. Devotees can see how the Lord is acting behind the wonderful workings of the material nature. In Bhagavad-gītā (9.10) the Lord says:

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ
sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya
jagad viparivartate

«Esta naturaleza material, que es una de Mis energías, actúa bajo Mi dirección, ¡oh, hijo de Kuntī!, y produce todos los seres móviles e inmóviles. Bajo su control, se crea y se aniquila una y otra vez esta manifestación cósmica». Todas las maravillosas transformaciones de la naturaleza tienen lugar bajo la supervisión de la Suprema Personalidad de Dios. Esto no pueden verlo los envidiosos; pero el devoto, aunque de condición humilde, e incluso aunque no haya recibido educación, sabe que detrás de todas las actividades de la naturaleza está la mano suprema del Ser Supremo.

“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again.” All the wonderful transformations of nature are happening under the superintendence of the Supreme Personality of Godhead. Envious persons cannot see this, but a devotee, even though very humble and even if uneducated, knows that behind all the activities of nature is the supreme hand of the Supreme Being.