Text 7
Text 7
Texto
Text
Palabra por palabra
Synonyms
evam — de este modo; mālyavat-śikharāt — de la cumbre de la montaña Mālyavān; niṣpatantī — caer; tataḥ — a continuación; anuparata-vegā — cuya fuerza no se ve interrumpida; ketumālam abhi — a la región denominada Ketumāla-varṣa; cakṣuḥ — la rama que recibe el nombre de Cakṣu; pratīcyām — en el oeste; diśi — dirección; sarit-patim — el océano; praviśati — entra en.
evam — in this way; mālyavat-śikharāt — from the top of Mālyavān Mountain; niṣpatantī — falling down; tataḥ — thereafter; anuparata-vegā — whose force is uninterrupted; ketumālam abhi — into the land known as Ketumāla-varṣa; cakṣuḥ — the branch known as Cakṣu; pratīcyām — in the west; diśi — direction; sarit-patim — the ocean; praviśati — enters into.
Traducción
Translation
La rama del Ganges que recibe el nombre de Cakṣu cae sobre la cima de la montaña Mālyavān, y desde ahí forma cataratas que caen sobre Ketumāla-varṣa. El Ganges discurre sin obstáculos por Ketumāla-varṣa; de ese modo llega por el oeste al océano de agua salada.
The branch of the Ganges known as Cakṣu falls onto the summit of Mālyavān Mountain and from there cascades onto the land of Ketumāla-varṣa. The Ganges flows incessantly through Ketumāla-varṣa and in this way also reaches the ocean of salt water in the west.