Skip to main content

Text 5

Text 5

Texto

Text

pratīhāt suvarcalāyāṁ pratihartrādayas traya āsann ijyā-kovidāḥ sūnavaḥ pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānāv ajaniṣātām.
pratīhāt suvarcalāyāṁ pratihartrādayas traya āsann ijyā-kovidāḥ sūnavaḥ pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānāv ajaniṣātām.

Palabra por palabra

Synonyms

pratīhāt — del rey Pratīha; suvarcalāyām — en el vientre de su esposa, Suvarcalā; pratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ — los tres hijos llamados Pratihartā, Prastotā y Udgātā; āsan — vinieron al mundo; ijyā-kovidāḥ — los cuales fueron muy expertos en las ceremonias rituales de los Vedas; sūnavaḥ — hijos; pratihartuḥ — de Pratihartā; stutyām — en el vientre de Stutī, su esposa; aja-bhūmānau — los dos hijos Aja y Bhūmā; ajaniṣātām — fueron traídos al mundo.

pratīhāt — from King Pratīha; suvarcalāyām — in the womb of his wife, named Suvarcalā; pratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ — the three sons Pratihartā, Prastotā and Udgātā; āsan — came into being; ijyā-kovidāḥ — who were all very expert in the ritualistic ceremonies of the Vedas; sūnavaḥ — sons; pratihartuḥ — from Pratihartā; stutyām — in the womb of Stutī, his wife; aja-bhūmānau — the two sons Aja and Bhūmā; ajaniṣātām — were brought into existence.

Traducción

Translation

Pratīha engendró tres hijos en su esposa Suvarcalā; sus nombres fueron Pratihartā, Prastotā y Udgātā. Los tres fueron muy expertos en la celebración de rituales védicos. Pratihartā y su esposa, Stutī, concibieron dos hijos, Aja y Bhūmā.

In the womb of his wife Suvarcalā, Pratīha begot three sons, named Pratihartā, Prastotā and Udgātā. These three sons were very expert in performing Vedic rituals. Pratihartā begot two sons, named Aja and Bhūmā, in the womb of his wife, named Stutī.