Text 51
ТЕКСТ 51
Texto
Текст
diṣṭyā te putra ārti-hā
pratilabdhaś ciraṁ naṣṭo
rakṣitā maṇḍalaṁ bhuvaḥ
дишт̣йа̄ те путра а̄рти-ха̄
пратилабдхаш́ чирам̇ нашт̣о
ракшита̄ ман̣д̣алам̇ бхувах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
tām — a la reina Sunīti; śaśaṁsuḥ — ofrecieron alabanzas; janāḥ — la gente en general; rājñīm — a la reina; diṣṭyā — por fortuna; te — tu; putraḥ — hijo; ārti-hā — acabará con todos tus sufrimientos; pratilabdhaḥ — que ahora ha vuelto; ciram — desde hace mucho tiempo; naṣṭaḥ — perdido; rakṣitā — protegerá; maṇḍalam — el globo; bhuvaḥ — terrestre.
та̄м — Сунити; ш́аш́ам̇сух̣ — восхваляли; джана̄х̣ — люди; ра̄джн̃ӣм — царицу; дишт̣йа̄ — к счастью; те — твой; путрах̣ — сын; а̄рти-ха̄ — положит конец всем твоим страданиям; пратилабдхах̣ — теперь вернулся; чирам — давно; нашт̣ах̣ — потерянный; ракшита̄ — защитит; ман̣д̣алам — шар; бхувах̣ — земной.
Traducción
Перевод
Los residentes del palacio alabaron a la reina: Querida reina, perdiste a tu querido hijo hace mucho tiempo, y ahora su regreso te hace muy afortunada, pues creemos que él podrá protegerte durante mucho tiempo y pondrá fin a todas tus angustias materiales.
Обитатели дворца стали превозносить и поздравлять царицу Сунити: Дорогая царица, твой возлюбленный сын так давно ушел из дома, что ты уже считала его пропавшим, но теперь, к твоей великой радости, он вернулся домой. Судя по всему, твой сын будет долгие годы заботиться о тебе и ухаживать за тобой и положит конец твоим материальным страданиям.