Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 9

Text 46

ТЕКСТ 46

Texto

Текст

surucis taṁ samutthāpya
pādāvanatam arbhakam
pariṣvajyāha jīveti
bāṣpa-gadgadayā girā
суручис там̇ самуттха̄пйа
па̄да̄ванатам арбхакам
паришваджйа̄ха джӣвети
ба̄шпа-гадгадайа̄ гира̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

suruciḥ — la reina Suruci; tam — a él; samutthāpya — habiendo levantado; pāda-avanatam — postrado a sus pies; arbhakam — el niño inocente; pariṣvajya — abrazar; āha — ella dijo; jīva — que tengas larga vida; iti — de este modo; bāṣpa — con lágrimas; gadgadayā — entrecortadas; girā — con palabras.

суручих̣ — царица Суручи; там — его; самуттха̄пйа — подняв; па̄да-аванатам — склонившегося к ее ногам; арбхакам — невинного ребенка; паришваджйа — обняв; а̄ха — сказала; джӣва — да будет жизнь твоя долгой; ити — так; ба̄шпа — от слез; гадгадайа̄ — прерывающимся; гира̄ — голосом.

Traducción

Перевод

Suruci, la menor de las madres de Dhruva Mahārāja, viendo que el inocente niño se postraba a sus pies, inmediatamente le levantó, y estrechándolo entre sus brazos, con lágrimas de sentimiento, lo bendijo diciendo: «Mi querido niño, ¡que tengas larga vida!».

Суручи, младшая мать Дхрувы Махараджи, увидев, как невинный ребенок кланяется ей в ноги, тотчас подняла его, заключила в объятия и прерывающимся от слез голосом благословила: «Долгой жизни тебе, мой мальчик!»