Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 8

Text 31

Text 31

Texto

Text

munayaḥ padavīṁ yasya
niḥsaṅgenoru-janmabhiḥ
na vidur mṛgayanto ’pi
tīvra-yoga-samādhinā
munayaḥ padavīṁ yasya
niḥsaṅgenoru-janmabhiḥ
na vidur mṛgayanto ’pi
tīvra-yoga-samādhinā

Palabra por palabra

Synonyms

munayaḥ — grandes sabios; padavīm — sendero; yasya — cuyo; niḥsaṅgena — mediante el desapego; uru-janmabhiḥ — después de muchas vidas; na — nunca; viduḥ — entendido; mṛgayantaḥ — buscar; api — ciertamente; tīvra-yoga — rigurosas austeridades; samādhinā — por medio del trance.

munayaḥ — great sages; padavīm — path; yasya — whose; niḥsaṅgena — by detachment; uru-janmabhiḥ — after many births; na — never; viduḥ — understood; mṛgayantaḥ — searching for; api — certainly; tīvra-yoga — severe austerities; samādhinā — by trance.

Traducción

Translation

Nārada Muni continuó: Después de muchísimas vidas de esforzarse en ese proceso, manteniéndose libres del apego a la contaminación material, absortos en un trance ininterrumpido y ejecutando toda clase de austeridades, muchos yogīs místicos fueron incapaces de encontrar el final del sendero que lleva a la percepción directa de Dios.

Nārada Muni continued: After trying this process for many, many births and remaining unattached to material contamination, placing themselves continually in trance and executing many types of austerities, many mystic yogīs were unable to find the end of the path of God realization.