Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 6

Texts 14-15

Sloka 14-15

Texto

Verš

mandāraiḥ pārijātaiś ca
saralaiś copaśobhitam
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
kovidārāsanārjunaiḥ
mandāraiḥ pārijātaiś ca
saralaiś copaśobhitam
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
kovidārāsanārjunaiḥ
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
nāga-punnāga-campakaiḥ
pāṭalāśoka-bakulaiḥ
kundaiḥ kurabakair api
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
nāga-punnāga-campakaiḥ
pāṭalāśoka-bakulaiḥ
kundaiḥ kurabakair api

Palabra por palabra

Synonyma

mandāraiḥ — con mandāras; pārijātaiḥ — con pārijātas; ca — y; saralaiḥ — con saralas; ca — y; upaśobhitam — adornada; tamālaiḥ — con tamālas; śāla-tālaiḥ — con śālas y tālas; ca — y; kovidāra-āsana-arjunaiḥ — kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) y arjunas (kāñcanārakas); cūtaiḥ — con cūtas (una clase de mango); kadambaiḥ — con kadambas; nīpaiḥ — con nīpas (dhūli-kadambas); ca — y; nāga-punnāga-campakaiḥ — con nāgas, punnāgas y campakas; pāṭala-aśoka-bakulaiḥ — con pāṭalas, aśokas y bakulas; kundaiḥ — con kundas; kurabakaiḥ — con kurabakas; api — también.

mandāraiḥ — stromy mandāra; pārijātaiḥ — stromy pārijāta; ca — a; saralaiḥ — stromy sarala; ca — a; upaśobhitam — ozdobené; tamālaiḥ — tamālovými stromy; śāla-tālaiḥ — stromy śāla a tāla; ca — a; kovidāra-āsana-arjunaiḥ — stromy kovidāra, āsana (vijaya-sāra) a arjuna (kāñcanāraka); cūtaiḥ — stromy cūta (druh mangovníku); kadambaiḥ — stromy kadamba; nīpaiḥ — stromy nīpa (dhūli-kadamba); ca — a; nāga-punnāga-campakaiḥ — stromy nāga, punnāga a campaka; pāṭala-aśoka-bakulaiḥ — stromy pāṭala, aśoka a bakula; kundaiḥ — stromy kunda; kurabakaiḥ — stromy kurabaka; api — rovněž.

Traducción

Překlad

De las distintas clases de árboles que adornan la montaña Kailāsa, pueden mencionarse los siguientes nombres: mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti [mango], kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda y kurabaka. Esos árboles, que producen flores de fragante aroma, adornan la montaña por todas partes.

Celou horu Kailās zdobí různé stromy, které se jmenují mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti (mangovník), kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda, kurabaka a mnoho dalších. Květy těchto stromů krásně voní.