Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 6

Text 12

Sloka 12

Texto

Verš

mayūra-kekābhirutaṁ
madāndhāli-vimūrcchitam
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
kūjitaiś ca patattriṇām
mayūra-kekābhirutaṁ
madāndhāli-vimūrcchitam
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
kūjitaiś ca patattriṇām

Palabra por palabra

Synonyma

mayūra — pavos reales; kekā — con los gritos; abhirutam — resonar; mada — por embriaguez; andha — cegadas; ali — por las abejas; vimūrcchitam — resonados; plāvitaiḥ — con el canto; rakta-kaṇṭhānām — de los cucos; kūjitaiḥ — con el cuchicheo; ca — y; patattriṇām — de otros pájaros.

mayūra — pávi; kekā — jejichž křik; abhirutam — rozléhá se; mada — opojením; andha — oslepené; ali — včelami; vimūrcchitam — zní; plāvitaiḥ — se zpěvem; rakta-kaṇṭhānām — kukaček; kūjitaiḥ — se švitořením; ca — a; patattriṇām — dalších ptáků.

Traducción

Překlad

En la montaña Kailāsa siempre se escucha el dulce canto de los pavos reales, y su rítmico sonido se entremezcla con el zumbido de las abejas. Los cucos cantan sin cesar, mientras otros pájaros cuchichean entre sí.

Na hoře Kailās se neustále rozléhá líbezný, rytmický křik pávů, bzučení včel a volání kukaček doprovázené hlaholem dalších ptáků.