Text 6
ТЕКСТ 6
Texto
Текст
bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam
udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ
samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ
бхр̣ш́ам̇ нададбхир вйанадат субхаиравам
удйамйа ш́ӯлам̇ джагад-антака̄нтакам̇
сампра̄дравад гхошан̣а-бхӯшан̣а̄н̇гхрих̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
anvīyamānaḥ — siendo seguido; saḥ — él (Vīrabhadra); tu — pero; rudra-pārṣadaiḥ — por los soldados del Señor Śiva; bhṛśam — tumultuosamente; nadadbhiḥ — rugiendo; vyanadat — sonaban; su-bhairavam — muy espantosas; udyamya — llevar; śūlam — un tridente; jagat-antaka — muerte; antakam — matar; samprādravat — se apresuró hacia (el sacrificio de Dakṣa); ghoṣaṇa — rugiendo; bhūṣaṇa-aṅghriḥ — con ajorcas en las piernas.
анвӣйама̄нах̣ — сопровождаемый; сах̣ — он (Вирабхадра); ту — но; рудра-па̄ршадаих̣ — воинами Господа Шивы; бхр̣ш́ам — очень громко; нададбхих̣ — вопящими; вйанадат — звучал; су-бхаиравам — очень страшный; удйамйа — неся; ш́ӯлам — трезубец; джагат-антака — смерть; антакам — убивающий; сампра̄драват — поспешили к (месту проведения церемонии жертвоприношения, совершаемого Дакшей); гхошан̣а — издавая рев; бхӯшан̣а-ан̇гхрих̣ — с браслетами на ногах.
Traducción
Перевод
Levantando un clamor tumultuoso, muchos otros soldados del Señor Śiva siguieron a la feroz personalidad. Llevaba un gran tridente, tan espantoso como para matar incluso a la muerte, y en las piernas llevaba ajorcas que parecían rugir.
За этим свирепым существом, издавая оглушительные крики, последовали толпы воинов Господа Шивы. Он шел, потрясая огромным наводящим ужас трезубцем, которым можно было убить саму смерть, и звон браслетов на его ногах был подобен раскатам грома.