Text 13

Texto

Text

pravṛttaṁ ca nivṛttaṁ ca
śāstraṁ pañcāla-saṁjñitam
pitṛ-yānaṁ deva-yānaṁ
śrotrāc chruta-dharād vrajet

Palabra por palabra

Synonyms

pravṛttam — el proceso de disfrute de los sentidos; ca — también; nivṛttam — el proceso del desapego; ca — también; śāstram — Escrituras; pañcāla — Pañcāla; saṁjñitam — se explica que es; pitṛ-yānam — ir al Pitṛloka; deva-yānam — ir a Devaloka; śrotrāt — por escuchar; śruta-dharāt — con el acompañante llamado Śrutadhara; vrajet — puede elevarse.

pravṛttam — the process of sense enjoyment; ca — also; nivṛttam — the process of detachment; ca — also; śāstram — scripture; pañcāla — Pañcāla; saṁjñitam — is described as; pitṛ-yānam — going to Pitṛloka; deva-yānam — going to Devaloka; śrotrāt — by hearing; śruta-dharāt — by the companion named Śrutadhara; vrajet — one can be elevated.

Traducción

Translation

Nārada Muni continuó: La ciudad Dakṣiṇa-pañcāla de la que hablé representa a las Escrituras que regulan pravṛtti, el proceso de disfrute de los sentidos mediante actividades fruitivas. La otra ciudad, Uttara-pañcāla, representa a las Escrituras destinadas a reducir las actividades fruitivas y a aumentar el conocimiento. Las entidades vivientes reciben distintos tipos de conocimiento a través de los dos oídos; algunas se elevan a Pitṛloka, y otras a Devaloka. Todo ello es posible gracias a los oídos.

Nārada Muni continued: The city spoken of as Dakṣiṇa-pañcāla represents the scriptures meant for directing pravṛtti, the process of sense enjoyment in fruitive activities. The other city, named Uttara-pañcāla, represents the scriptures meant for decreasing fruitive activities and increasing knowledge. The living entity receives different kinds of knowledge by means of two ears, and some living entities are promoted to Pitṛloka and some to Devaloka. All this is made possible by the two ears.

Significado

Purport

Los Vedas reciben el nombre de śruti, y el conocimiento que se recibe de ellos mediante la recepción auditiva se denomina śruta-dhara. Como se afirma en el Bhagavad-gītā, con la simple práctica del proceso de escuchar, podemos elevarnos hasta los planetas de los semidioses o de los pitās (antepasados), e incluso hasta los planetas Vaikuṇṭhas. Todo eso se ha explicado ya en capítulos anteriores.

The Vedas are known as śruti, and the knowledge received from them through aural reception is called śruta-dhara. As stated in Bhagavad-gītā, one can be promoted to the planets of the demigods or to the planets of the Pitās (forefathers), or even to the Vaikuṇṭha planets, simply through the process of hearing. These things have already been explained in previous chapters.