Skip to main content

Text 9

ТЕКСТ 9

Texto

Текст

barhiṣat sumahā-bhāgo
hāvirdhāniḥ prajāpatiḥ
kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇāto
yogeṣu ca kurūdvaha
бархишат сумаха̄-бха̄го
ха̄вирдха̄них̣ праджа̄патих̣
крийа̄-ка̄н̣д̣ешу нишн̣а̄то
йогешу ча курӯдваха

Synonyms

Пословный перевод

barhiṣat — de nombre Barhiṣat; su-mahā-bhāgaḥ — muy afortunado; hāvirdhāniḥ — de nombre Hāvirdhāni; prajā-patiḥ — el puesto de prajāpati; kriyā-kāṇḍeṣu — en cuestión de actividades fruitivas; niṣṇātaḥ — inmerso en; yogeṣu — en prácticas de yoga místico; ca — también; kuru-udvaha — ¡oh, tú, el mejor de los Kurus (Vidura).

бархишат — по имени Бархишат; су-маха̄-бха̄гах̣ — очень удачливый; ха̄вирдха̄них̣ — по имени Хавирдхани; праджа̄-патих̣ — пост Праджапати; крийа̄-ка̄н̣д̣ешу — связанных с кармической деятельностью; нишн̣а̄тах̣ — погруженный; йогешу — в занятия мистической йогой; ча — также; куру-удваха — о лучший из Куру (Видура).

Translation

Перевод

El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, Barhiṣat, el poderoso hijo de Havirdhāna, era muy experto en la ejecución de variedad de sacrificios fruitivos, así como también en la práctica del yoga místico. Por sus grandes cualidades, fue famoso con el nombre de Prajāpati.

Великий мудрец Майтрея продолжал: Дорогой Видура, необыкновенно могущественный Бархишат, сын Хавирдханы, знал, как нужно совершать различные жертвоприношения для достижения тех или иных материальных целей, и в совершенстве овладел методом мистической йоги. За его выдающиеся качества его стали называть Праджапати.

Purport

Комментарий

SIGNIFICADO: Al principio de la creación no había muchas entidades vivientes; debido a ello, se designaba a entidades vivientes y semidioses muy poderosos para que actuasen como prajāpatis, con la misión de engendrar hijos y aumentar la población. Hay muchos prajāpatis (Brahmā, Dakṣa y Manu reciben a veces ese título), y Barhiṣat, el hijo de Havirdhāna, fue uno de ellos.

На заре творения во вселенной было не так много живых существ, поэтому самые могущественные люди и полубоги были произведены в Праджапати и им было поручено зачинать детей и увеличивать численность населения вселенной. Титул Праджапати носили Брахма, Дакша, Ману и многие другие. К их числу также принадлежал и Бархишат, сын Хавирдханы.