Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 24

Text 9

Text 9

Texto

Text

barhiṣat sumahā-bhāgo
hāvirdhāniḥ prajāpatiḥ
kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇāto
yogeṣu ca kurūdvaha
barhiṣat sumahā-bhāgo
hāvirdhāniḥ prajāpatiḥ
kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇāto
yogeṣu ca kurūdvaha

Palabra por palabra

Synonyms

barhiṣat — de nombre Barhiṣat; su-mahā-bhāgaḥ — muy afortunado; hāvirdhāniḥ — de nombre Hāvirdhāni; prajā-patiḥ — el puesto de prajāpati; kriyā-kāṇḍeṣu — en cuestión de actividades fruitivas; niṣṇātaḥ — inmerso en; yogeṣu — en prácticas de yoga místico; ca — también; kuru-udvaha — ¡oh, tú, el mejor de los Kurus (Vidura).

barhiṣat — of the name Barhiṣat; su-mahā-bhāgaḥ — very fortunate; hāvirdhāniḥ — of the name Hāvirdhāni; prajā-patiḥ — the post of Prajāpati; kriyā-kāṇḍeṣu — in the matter of fruitive activities; niṣṇātaḥ — being merged in; yogeṣu — in mystic yoga practices; ca — also; kuru-udvaha — O best of the Kurus (Vidura).

Traducción

Translation

El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, Barhiṣat, el poderoso hijo de Havirdhāna, era muy experto en la ejecución de variedad de sacrificios fruitivos, así como también en la práctica del yoga místico. Por sus grandes cualidades, fue famoso con el nombre de Prajāpati.

The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, Havirdhāna’s very powerful son named Barhiṣat was very expert in performing various kinds of fruitive sacrifices, and he was also expert in the practice of mystic yoga. By his great qualifications, he became known as Prajāpati.

Significado

Purport

Al principio de la creación no había muchas entidades vivientes; debido a ello, se designaba a entidades vivientes y semidioses muy poderosos para que actuasen como prajāpatis, con la misión de engendrar hijos y aumentar la población. Hay muchos prajāpatis (Brahmā, Dakṣa y Manu reciben a veces ese título), y Barhiṣat, el hijo de Havirdhāna, fue uno de ellos.

In the beginning of the creation there were not many living entities, and consequently the very powerful living entities or demigods were appointed as Prajāpatis in order to beget children and increase the population. There are many Prajāpatis — Brahmā, Dakṣa and Manu are sometimes known as Prajāpatis — and Barhiṣat, the son of Havirdhāna, became one of them.