Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 23

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

kurvatyaḥ kusumāsāraṁ
tasmin mandara-sānuni
nadatsv amara-tūryeṣu
gṛṇanti sma parasparam
курватйах̣ кусума̄са̄рам̇
тасмин мандара-са̄нуни
надатсв амара-тӯрйешу
гр̣н̣анти сма параспарам

Palabra por palabra

Пословный перевод

kurvatyaḥ — derramando; kusuma-āsāram — lluvias de flores; tasmin — en aquella; mandara — de la montaña Mandara; sānuni — en la cima; nadatsu — vibrando; amara-tūryeṣu — el golpear de los tambores de los semidioses; gṛṇanti sma — estaban hablando; parasparam — entre ellas de la siguiente manera.

курватйах̣ — посыпая; кусума-а̄са̄рам — потоками цветов; тасмин — тот; мандара — горы Мандары; са̄нуни — на вершине; надатсу — звучащий; амара-тӯрйешу — барабанный бой полубогов; гр̣н̣анти сма — они говорили; параспарам — между собой так.

Traducción

Перевод

En esa ocasión los semidioses estaban en la cima de la montaña Mandara; sus esposas, derramando flores sobre la pira funeraria, hablaban entre ellas de la siguiente manera.

Жены полубогов, которые в это время находились на вершине горы Мандара, стали осыпать погребальный костер цветами, переговариваясь между собой.