Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 22

Text 61

Text 61

Texto

Text

kandarpa iva saundarye
manasvī mṛga-rāḍ iva
vātsalye manuvan nṛṇāṁ
prabhutve bhagavān ajaḥ
kandarpa iva saundarye
manasvī mṛga-rāḍ iva
vātsalye manuvan nṛṇāṁ
prabhutve bhagavān ajaḥ

Palabra por palabra

Synonyms

kandarpaḥ — Cupido; iva — como; saundarye — en belleza; manasvī — en reflexión; mṛga-rāṭ iva — como el rey de los animales, el león; vātsalye — en afecto; manu-vat — como Svāyambhuva Manu; nṛṇām — de la sociedad humana; prabhutve — en cuestión de controlar; bhagavān — el Señor; ajaḥ — Brahmā.

kandarpaḥ — Cupid; iva — like; saundarye — in beauty; manasvī — in thoughtfulness; mṛga-rāṭ iva — like the king of the animals, the lion; vātsalye — in affection; manu-vat — like Svāyambhuva Manu; nṛṇām — of human society; prabhutve — in the matter of controlling; bhagavān — the lord; ajaḥ — Brahmā.

Traducción

Translation

Era hermoso como Cupido, y reflexivo como un león. Era tan afectuoso como Svāyambhuva Manu, y en capacidad para controlar, era como el Señor Brahmā.

In his bodily beauty he was just like Cupid, and in his thoughtfulness he was like a lion. In his affection he was just like Svāyambhuva Manu, and in his ability to control he was like Lord Brahmā.