Text 8
Sloka 8
Texto
Verš
ātma-sthaṁ veda pūruṣaḥ
nājyate prakṛti-stho ’pi
tad-guṇaiḥ sa mayi sthitaḥ
ātma-sthaṁ veda pūruṣaḥ
nājyate prakṛti-stho ’pi
tad-guṇaiḥ sa mayi sthitaḥ
Palabra por palabra
Synonyma
yaḥ — todo aquel que; evam — de ese modo; santam — existir; ātmānam — el alma individual y Paramātmā, la Suprema Personalidad de Dios; ātma-stham — situada en su cuerpo; veda — sabe; pūruṣaḥ — persona; na — nunca; ajyate — se ve afectada; prakṛti — en la naturaleza material; sthaḥ — situada; api — aunque; tat-guṇaiḥ — por las modalidades materiales de la naturaleza; saḥ — esa persona; mayi — en Mí; sthitaḥ — situada.
yaḥ — každý, kdo; evam — takto; santam — existuje; ātmānam — individuální ātmā a Nejvyšší Osobnost Božství, Paramātmā; ātma-stham — nacházející se ve svém těle; veda — ví; pūruṣaḥ — osoba; na — nikdy; ajyate — je ovlivněna; prakṛti — v hmotné přírodě; sthaḥ — umístěná; api — ačkoliv; tat-guṇaiḥ — kvalitami hmotné přírody; saḥ — taková osoba; mayi — ve Mně; sthitaḥ — umístěná.
Traducción
Překlad
Aunque permanezca en la naturaleza material, aquel que goza de ese modo del conocimiento pleno sobre el ātmā y Paramātmā, nunca se ve afectado por las modalidades de la naturaleza material, pues siempre mora en Mi servicio amoroso trascendental.
Toho, kdo má toto plné poznání Paramātmy a ātmy, nikdy neovlivňují kvality hmotné přírody, přestože se v ní nachází. Je tomu tak proto, že je neustále zaměstnaný v Mé transcendentální láskyplné službě.
Significado
Význam
Cuando viene al mundo material, la Suprema Personalidad de Dios no Se ve afectado por las modalidades de la naturaleza material. De la misma manera, aquellos que están siempre en contacto con la Suprema Personalidad de Dios no se ven afectados por las cualidades materiales, aunque estén en un cuerpo material o en el mundo material. Esto se explica con gran claridad en el Bhagavad-gītā (14.26):
Když se Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, zjeví v tomto hmotném světě, není ovlivněn kvalitami hmotné přírody. Ti, kdo jsou s Nejvyšší Osobností Božství neustále spojeni, jimi rovněž nejsou ovlivněni, přestože se nacházejí v hmotném těle či hmotném světě. To velice pěkně vysvětluje Bhagavad-gītā (14.26):
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
«Aquel que se ocupa constantemente en el servicio devocional del Señor pasa por encima de las cualidades materiales y alcanza la comprensión del Brahman». A este respecto, Śrīla Rūpa Gosvāmī dice que, si una persona se ocupa constantemente en el servicio del Señor, con el cuerpo, las palabras y la mente, aunque esté viviendo en el mundo material, debe considerarse que está liberada.
“Ten, kdo je neochvějně zaměstnán oddanou službou Pánu, překonává hmotné kvality a dosahuje realizace Brahmanu.” Śrīla Rūpa Gosvāmī v této souvislosti říká, že pokud někdo neustále slouží Pánu tělem, slovy a myslí, je třeba ho považovat za osvobozeného, i když žije v hmotném světě.