Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 2

Text 6

Sloka 6

Texto

Verš

udatiṣṭhan sadasyās te
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
ṛte viriñcāṁ śarvaṁ ca
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
udatiṣṭhan sadasyās te
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
ṛte viriñcāṁ śarvaṁ ca
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ

Palabra por palabra

Synonyma

udatiṣṭhan — se levantaron; sadasyāḥ — los miembros de la asamblea; te — ellos; sva-dhiṣṇyebhyaḥ — de sus asientos; saha-agnayaḥ — junto con los dioses del fuego; ṛte — excepto; viriñcām — Brahmā; śarvam — Śiva; ca — y; tat — su (de Dakṣa); bhāsa — por el lustre; ākṣipta — son impresionadas; cetasaḥ — aquellos cuyas mentes.

udatiṣṭhan — povstali; sadasyāḥ — členové shromáždění; te — oni; sva-dhiṣṇyebhyaḥ — ze svých sedadel; saha-agnayaḥ — spolu s bohy ohně; ṛte — kromě; viriñcām — Brahmy; śarvam — Śivy; ca — a; tat — jeho (Dakṣovou); bhāsa — září; ākṣipta — ovlivněné; cetasaḥ — ti, jejichž mysli.

Traducción

Překlad

Impresionados por el lustre de su cuerpo, todos los dioses del fuego y demás participantes de aquella gran asamblea, a excepción del Señor Brahmā y del Señor Śiva, dejaron sus asientos y se pusieron en pie, expresando así su respeto por Dakṣa.

Bohové ohně i ostatní účastníci tohoto velkého shromáždění byli září Dakṣova těla tak ohromeni, že všichni kromě Pána Brahmy a Pána Śivy povstali, aby mu projevili úctu.