Text 11

Sloka 11

Texto

Verš

samāṁ ca kuru māṁ rājan
deva-vṛṣṭaṁ yathā payaḥ
apartāv api bhadraṁ te
upāvarteta me vibho

Palabra por palabra

Synonyma

samām — de nivel uniforme; ca — también; kuru — haz; mām — a mí; rājan — ¡oh, rey!; deva-vṛṣṭam — que cae en forma de lluvia por la misericordia del rey Indra; yathā — de modo que; payaḥ — el agua; apa-ṛtau — cuando ha terminado la estación de las lluvias; api — incluso; bhadram — lo auspicioso; te — a ti; upāvarteta — puede permanecer; me — sobre mí; vibho — ¡oh, Señor!

samām — rovnou; ca — také; kuru — učiň; mām — mě; rājan — ó králi; deva-vṛṣṭam — která padá v podobě deště milostí krále Indry; yathā — aby; payaḥ — voda; apa-ṛtau — když skončí období dešťů; api — dokonce; bhadram — vše dobré; te — tobě; upāvarteta — může zůstat; me — na mně; vibho — ó Pane.

Traducción

Překlad

Mi querido rey, debo decirte que tienes que allanar toda la superficie del globo. Eso me ayudará, incluso cuando haya terminado la estación de las lluvias. La lluvia, que cae por misericordia del rey Indra, permanecerá sobre la superficie del globo, manteniendo siempre húmeda la tierra. Eso será muy auspicioso para todo tipo de cultivos.

Můj milý králi, dovol, abych tě upozornila, že musíš zarovnat povrch celé planety. To mi pomůže i po skončení období dešťů. Déšť, který padá milostí krále Indry, zůstane na mém povrchu a bude zavlažovat půdu, což bude prospěšné pro veškerou úrodu.

Significado

Význam

El rey de los planetas celestiales, Indra, se encarga de lanzar los rayos y traer la lluvia. Generalmente, esos rayos caen sobre los picos de las montañas, a fin de romperlos en pedazos. A medida que pasa el tiempo, esas rocas se desintegran y se esparcen por la tierra, de manera que, poco a poco, la superficie del globo se va volviendo apta para la agricultura. Una tierra llana es muy adecuada para la producción de cereales. De esta forma, el planeta Tierra pidió a Pṛthu Mahārāja que allanase su superficie, haciendo pedazos las elevaciones del terreno y las montañas.

Král Indra z nebeských planet má na starosti sesílání blesků a deště. Blesky obvykle zasahují vrcholky hor, které rozbíjejí na kousky, a když se tyto kousky časem rozptýlí po kraji, povrch Země se postupně stává způsobilým pro zemědělství. Rovná zem je zvláště vhodná pro pěstování obilí. Planeta Země tedy požádala Mahārāje Pṛthua, aby rozbil náhorní planiny a hory, a zarovnal tak její povrch.