Text 33

Texto

Text

sargādi yo ’syānuruṇaddhi śaktibhir
dravya-kriyā-kāraka-cetanātmabhiḥ
tasmai samunnaddha-niruddha-śaktaye
namaḥ parasmai puruṣāya vedhase

Palabra por palabra

Synonyms

sarga-ādi — creación, mantenimiento y disolución; yaḥ — el que; asya — del mundo material; anuruṇaddhi — causa; śaktibhiḥ — por medio de Sus propias potencias; dravya — elementos físicos; kriyā — sentidos; kāraka — semidioses controladores; cetanā — inteligencia; ātmabhiḥ — consistente en el falso ego; tasmai — a Él; samunnaddha — manifiesto; niruddha — en potencia; śaktaye — el que posee esas energías; namaḥ — reverencias; parasmai — a la trascendental; puruṣāya — Suprema Personalidad de Dios; vedhase — a la causa de todas las causas.

sarga-ādi — creation, maintenance and dissolution; yaḥ — one who; asya — of this material world; anuruṇaddhi — causes; śaktibhiḥ — by His own potencies; dravya — physical elements; kriyā — senses; kāraka — controlling demigods; cetanā — intelligence; ātmabhiḥ — consisting of false ego; tasmai — unto Him; samunnaddha — manifest; niruddha — potential; śaktaye — one who possesses these energies; namaḥ — obeisances; parasmai — unto the transcendental; puruṣāya — Supreme Personality of Godhead; vedhase — unto the cause of all causes.

Traducción

Translation

Mi querido señor, por medio de tus propias potencias, eres la causa original de los elementos materiales, de los instrumentos de ejecución (los sentidos), de los operarios de los sentidos (los semidioses controladores), de la inteligencia, del ego, y de todo lo que existe. Con tu energía, manifiestas y disuelves toda la manifestación cósmica. Únicamente por medio de tu energía está todo unas veces manifiesto y otras veces no manifiesto. Por lo tanto, tú eres la Suprema Personalidad de Dios, la causa de todas las causas. Yo te ofrezco mis respetuosas reverencias.

My dear Lord, by Your own potencies You are the original cause of the material elements, the performing instruments (the senses), the workers of the senses (the controlling demigods), the intelligence and the ego, as well as everything else. By Your energy You manifest this entire cosmic creation, maintain it and dissolve it. Through Your energy alone everything is sometimes manifest and sometimes not manifest. You are therefore the Supreme Personality of Godhead, the cause of all causes. I offer my respectful obeisances unto You.

Significado

Purport

Todas las actividades tienen un inicio en la creación de la energía total, el mahat -tattva. Después, con la agitación de las tres guṇas, tiene lugar la creación de los elementos físicos, la mente, el ego y los controladores de los sentidos, creados todos ellos, uno tras otro, por la acción de la inconcebible energía del Señor. Hoy en día, con un solo botón, un técnico en electrónica puede provocar una cadena electrónica de reacciones capaz de producir muchos efectos sucesivos. De manera similar, cuando la Suprema Personalidad de Dios pulsa el botón de la creación, diversas energías crean los elementos materiales y a los diversos controladores de los elementos físicos, y las interacciones resultantes de todos ellos siguen el inconcebible plan de la Suprema Personalidad de Dios.

All activities begin with the creation of the total energy, the mahat-tattva. Then, by the agitation of the three guṇas, the physical elements are created, as well as the mind, ego and the controllers of the senses. All of these are created one after another by the inconceivable energy of the Lord. In modern electronics, a mechanic may, by pushing only one button, set off an electronic chain reaction, by which so many actions are carried out one after another. Similarly, the Supreme Personality of Godhead pushes the button of creation, and different energies create the material elements and various controllers of the physical elements, and their subsequent interactions follow the inconceivable plan of the Supreme Personality of Godhead.