Text 11
Text 11
Texto
Text
āsanno ’pi vidūravat
naivābhibhavituṁ śakyo
venāraṇy-utthito ’nalaḥ
āsanno ’pi vidūravat
naivābhibhavituṁ śakyo
venāraṇy-utthito ’nalaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
durāsadaḥ — inaccesible; durviṣahaḥ — insoportable; āsannaḥ — habiéndose acercado; api — aunque; vidūra-vat — como si estuviesen muy lejos; na — nunca; eva — ciertamente; abhibhavitum — ser vencido; śakyaḥ — capaz; vena — el rey Vena; araṇi — la madera que produce fuego; utthitaḥ — habiendo nacido; analaḥ — fuego.
durāsadaḥ — unapproachable; durviṣahaḥ — unbearable; āsannaḥ — being approached; api — although; vidūra-vat — as if far away; na — never; eva — certainly; abhibhavitum — to be overcome; śakyaḥ — able; vena — King Vena; araṇi — the wood that produces fire; utthitaḥ — being born of; analaḥ — fire.
Traducción
Translation
El rey Pṛthu nació del cuerpo del rey Vena como un fuego brotado de la madera araṇi. Por ello, el rey Pṛthu siempre será como el fuego, y sus enemigos no podrán acercársele. En verdad, les será insoportable; por muy cerca que estén, no podrán aproximarse a él, como si estuvieran muy lejos. No habrá nadie capaz de vencer la fuerza del rey Pṛthu.
King Pṛthu was born of the dead body of King Vena as fire is produced from araṇi wood. Thus King Pṛthu will always remain just like fire, and his enemies will not be able to approach him. Indeed, he will be unbearable to his enemies, for although staying very near him, they will never be able to approach him but will have to remain as if far away. No one will be able to overcome the strength of King Pṛthu.
Significado
Purport
La madera araṇi es un tipo de leña que se emplea para encender fuego por fricción. En la celebración de sacrificios se puede encender el fuego con madera araṇi. El rey Pṛthu, aunque nacido de un padre muerto, sería como el fuego. Tal como es difícil acercarse al fuego, el rey Pṛthu sería inaccesible para sus enemigos, por muy cerca que pareciesen estar de él.
Araṇi wood is a kind of fuel used to ignite fire by friction. At the time of performing sacrifices, one can ignite a fire from araṇi wood. Although born of his dead father, King Pṛthu would still remain just like fire. Just as fire is not easily approached, King Pṛthu would be unapproachable by his enemies, even though they would appear to be very near him.