Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 15

Text 13

Text 13

Texto

Text

so ’bhiṣikto mahārājaḥ
suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
patnyārciṣālaṅkṛtayā
vireje ’gnir ivāparaḥ
so ’bhiṣikto mahārājaḥ
suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
patnyārciṣālaṅkṛtayā
vireje ’gnir ivāparaḥ

Palabra por palabra

Synonyms

saḥ — el rey; abhiṣiktaḥ — ser coronado; mahārājaḥ — Mahārāja Pṛthu; su-vāsāḥ — exquisitamente vestido; sādhu-alaṅkṛtaḥ — adornado con ornamentos exquisitos; patnyā — junto con su esposa; arciṣā — llamada Arci; alaṅkṛtayā — hermosamente adornada; vireje — tenían el aspecto; agniḥ — fuego; iva — como; aparaḥ — otro.

saḥ — the King; abhiṣiktaḥ — being coronated; mahārājaḥ — Mahārāja Pṛthu; su-vāsāḥ — exquisitely dressed; sādhu-alaṅkṛtaḥ — highly decorated with ornaments; patnyā — along with his wife; arciṣā — named Arci; alaṅkṛtayā — nicely ornamented; vireje — appeared; agniḥ — fire; iva — like; aparaḥ — another.

Traducción

Translation

El gran rey Pṛthu, vestido con exquisitas ropas y ornamentos, fue así coronado y sentado en el trono. El rey y su esposa, Arci, que iba también exquisitamente adornada, resplandecían como fuego.

Thus the great King Pṛthu, exquisitely dressed with garments and ornaments, was coronated and placed on the throne. The King and his wife, Arci, who was also exquisitely ornamented, appeared exactly like fire.