Texts 26-27
ТЕКСТЫ 26-27
Texto
Текст
indro vāyur yamo raviḥ
parjanyo dhanadaḥ somaḥ
kṣitir agnir apāmpatiḥ
индро ва̄йур йамо равих̣
парджанйо дханадах̣ сомах̣
кшитир агнир апа̄мпатих̣
prabhavo vara-śāpayoḥ
dehe bhavanti nṛpateḥ
sarva-devamayo nṛpaḥ
прабхаво вара-ш́а̄пайох̣
дехе бхаванти нр̣патех̣
сарва-девамайо нр̣пах̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
viṣṇuḥ — el Señor Viṣṇu; viriñcaḥ — el Señor Brahmā; giriśaḥ — el Señor Śiva; indraḥ — el Señor Indra; vāyuḥ — Vāyu, el regente del aire; yamaḥ — Yama, el superintendente de la muerte; raviḥ — el dios del Sol; parjanyaḥ — el regente de las lluvias; dhana-daḥ — Kuvera, el tesorero; somaḥ — el dios de la Luna; kṣitiḥ — la deidad regente de la Tierra; agniḥ — el dios del fuego; apām-patiḥ — Varuṇa, el señor de las aguas; ete — todos ellos; ca — y; anye — los demás; ca — y; vibudhāḥ — semidioses; prabhavaḥ — capacitados; vara-śāpayoḥ — tanto para bendecir como para maldecir; dehe — en el cuerpo; bhavanti — residen; nṛpateḥ — del rey; sarva-devamayaḥ — incluir a todos los semidioses; nṛpaḥ — el rey.
вишн̣ух̣ — Господь Вишну; вирин̃чах̣ — Господь Брахма; гириш́ах̣ — Господь Шива; индрах̣ — Господь Индра; ва̄йух̣ — Ваю, повелитель воздуха; йамах̣ — Яма, владыка загробного мира; равих̣ — бог Солнца; парджанйах̣ — бог дождя; дхана-дах̣ — хранитель небесных сокровищ, Кувера; сомах̣ — бог Луны; кшитих̣ — богиня Земли; агних̣ — бог огня; апа̄м-патих̣ — Варуна, повелитель вод; эте — все эти; ча — и; анйе — другие; ча — также; вибудха̄х̣ — полубоги; прабхавах̣ — способные; вара-ш́а̄пайох̣ — благословения и проклятия; дехе — в теле; бхаванти — пребывают; нр̣патех̣ — царя; сарва-девамайах̣ — воплощающий в себе всех полубогов; нр̣пах̣ — царь.
Traducción
Перевод
El Señor Viṣṇu; el Señor Brahmā; el Señor Śiva; el Señor Indra; Vāyu, el señor del aire; Yama, el superintendente de la muerte; el dios del Sol; el regente de las lluvias; Kuvera, el tesorero; el dios de la Luna; la deidad regente de la Tierra; Agni, el dios del fuego; Varuṇa, el señor de las aguas; y todos los demás grandes semidioses, que están capacitados para conceder bendiciones y para maldecir: todos moran en el cuerpo del rey. Por esta razón, se dice que el rey es el receptáculo de todos los semidioses, que no son más que partes integrales del cuerpo del rey.
Господь Вишну, Господь Брахма, Господь Шива, Господь Индра, повелитель ветров Ваю, бог смерти Яма, бог Солнца, бог дождей, хранитель райских сокровищ Кувера, бог Луны, богиня Земли, Агни, бог огня, повелитель вод Варуна — эти и другие могущественные полубоги, способные благословлять и проклинать, пребывают в теле царя. Вот почему царя называют средоточием всех полубогов, которые являются не чем иным, как различными частями его тела.
Significado
Комментарий
Hay muchos demonios que piensan de sí mismos que son el Supremo, y que dicen ser los regentes del Sol, la Luna y otros planetas. Todo ello se debe al orgullo falso. De manera similar, el rey Vena adquirió una mentalidad demoníaca y pretendía ser la Suprema Personalidad de Dios. Esos demonios son numerosos en la era de Kali, y todos ellos han sido condenados por grandes sabios y personas santas.
Есть много демонов, которые считают себя Богом и утверждают, что им подвластны Солнце, Луна и другие планеты. Причиной тому обуявшая их гордыня. По своему образу мыслей царь Вена, возомнивший себя Верховной Личностью Бога, ничем не отличался от этих демонов. В век Кали такие демоны встречаются на каждом шагу, и на всех них лежит проклятие великих святых и мудрецов.