Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 13

Text 42

Sloka 42

Texto

Verš

taṁ vicakṣya khalaṁ putraṁ
śāsanair vividhair nṛpaḥ
yadā na śāsituṁ kalpo
bhṛśam āsīt sudurmanāḥ
taṁ vicakṣya khalaṁ putraṁ
śāsanair vividhair nṛpaḥ
yadā na śāsituṁ kalpo
bhṛśam āsīt sudurmanāḥ

Palabra por palabra

Synonyma

tam — a él; vicakṣya — observar; khalam — cruel; putram — hijo; śāsanaiḥ — con castigos; vividhaiḥ — distintas clases de; nṛpaḥ — el rey; yadā — cuando; na — no; śāsitum — traer bajo control; kalpaḥ — era capaz; bhṛśam — mucho; āsīt — se sintió; su-durmanāḥ — desdichado.

tam — jeho; vicakṣya — pozoroval; khalam — krutého; putram — syna; śāsanaiḥ — tresty; vividhaiḥ — různými; nṛpaḥ — král; yadā — když; na — ne; śāsitum — ovládnout; kalpaḥ — dokázal; bhṛśam — velice; āsīt — stal se; su-durmanāḥ — zarmoucený.

Traducción

Překlad

El rey Aṅga, al ver el comportamiento cruel y despiadado de su hijo Vena, le imponía castigos para corregirlo, pero no podía atraerlo hacia el sendero de la caballerosidad. Todo ello lo hizo sentirse enormemente desdichado.

Když král Aṅga viděl kruté a nemilosrdné chování svého syna Veny, trestal ho různými způsoby, aby ho napravil, ale to se mu nepodařilo. Velice ho to rmoutilo.