Skip to main content

Text 47

ТЕКСТ 47

Texto

Текст

mahattvam icchatāṁ tīrthaṁ
śrotuḥ śīlādayo guṇāḥ
yatra tejas tad icchūnāṁ
māno yatra manasvinām
махаттвам иччхат тӣртха
роту ӣлдайо гу
йатра теджас тад иччхӯн
мно йатра манасвинм

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahattvam — grandeza; icchatām — para los que desean; tīrtham — el proceso; śrotuḥ — del que escucha; śīla-ādayaḥ — carácter noble, etc.; guṇāḥ — cualidades; yatra — en la cual; tejaḥ — valor; tat — esa; icchūnām — para los que desean; mānaḥ — adoración; yatra — en la cual; manasvinām — para hombres reflexivos.

махаттвам — величие; иччхатм — для тех, кто желает; тӣртхам — метод; роту — слушающего; ӣла-дайа — нравственность, добродетель и т.д.; гу — качества; йатра — где; теджа — сила; тат — то; иччхӯнм — для желающих; мна — почета; йатра — где; манасвинм — для разумных людей.

Traducción

Перевод

Todo el que escuche esta narración de la vida de Dhruva Mahārāja adquiere las mismas cualidades gloriosas que él. Todo el que desee grandeza, valor o influencia, tiene aquí el proceso para obtenerlas, y los hombres reflexivos que deseen adoración, encuentran aquí los medios adecuados.

Тот, кто слушает это повествование о Дхруве Махарадже, приобретает его возвышенные качества. Это путь к мужеству, могуществу и власти. Вдумчивые и разумные люди, стремящиеся к почестям и славе, тоже должны идти этим путем.

Significado

Комментарий

En el mundo material, todos buscan ganancias, respetabilidad y buena reputación; todos desean la posición más gloriosa, y todos desean escuchar acerca de las grandes cualidades de personas excelsas. Todas las ambiciones que son el objeto de los deseos de personas eminentes se pueden satisfacer con la simple lectura y comprensión de la narración de las actividades de Dhruva Mahārāja.

В материальном мире каждый стремится к богатству, почестям и славе, каждый желает достичь высокого положения в обществе и каждому нравится слушать о благородных деяниях и добродетелях выдающихся людей. И чтобы осуществить все свои честолюбивые замыслы и обрести качества, украшающие великих людей, достаточно читать этот рассказ о подвигах Дхрувы Махараджи.