Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 10

Text 3

Text 3

Texto

Text

uttamas tv akṛtodvāho
mṛgayāyāṁ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau
tan-mātāsya gatiṁ gatā
uttamas tv akṛtodvāho
mṛgayāyāṁ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau
tan-mātāsya gatiṁ gatā

Palabra por palabra

Synonyms

uttamaḥ — Uttama; tu — pero; akṛta — sin; udvāhaḥ — matrimonio; mṛgayāyām — en una cacería; balīyasā — muy poderoso; hataḥ — fue matado; puṇya-janena — por un yakṣa; adrau — en los Himālayas; tat — su; mātā — madre (Suruci); asya — de su hijo; gatim — camino; gatā — siguió.

uttamaḥ — Uttama; tu — but; akṛta — without; udvāhaḥ — marriage; mṛgayāyām — on a hunting excursion; balīyasā — very powerful; hataḥ — was killed; puṇya-janena — by a Yakṣa; adrau — on the Himālaya Mountains; tat — his; mātā — mother (Suruci); asya — of her son; gatim — way; gatā — followed.

Traducción

Translation

Uttama, el hermano menor de Dhruva Mahārāja, que todavía era soltero, fue una vez de cacería a los Himālayas y un poderoso yakṣa lo mató. Su madre, Suruci, siguió su mismo camino [murió].

Dhruva Mahārāja’s younger brother Uttama, who was still unmarried, once went on a hunting excursion and was killed by a powerful Yakṣa in the Himālaya Mountains. Along with him, his mother, Suruci, also followed the path of her son [she died].