Text 8
Text 8
Texto
Text
vivakṣamāṇo bhagavad-vibhūtīḥ
jagāda so ’smad-gurave ’nvitāya
parāśarāyātha bṛhaspateś ca
vivakṣamāṇo bhagavad-vibhūtīḥ
jagāda so ’smad-gurave ’nvitāya
parāśarāyātha bṛhaspateś ca
Palabra por palabra
Synonyms
sāṅkhyāyanaḥ — el gran sabio Sāṅkhyāyana; pāramahaṁsya-mukhyaḥ — el principal de todos los trascendentalistas; vivakṣamāṇaḥ — mientras recitaba; bhagavat-vibhūtīḥ — las glorias del Señor; jagāda — explicó; saḥ — él; asmat — de mí; gurave — al maestro espiritual; anvitāya — seguido; parāśarāya — al sabio Parāśara; atha bṛhaspateḥ ca — también a Bṛhaspati.
sāṅkhyāyanaḥ — the great sage Sāṅkhyāyana; pāramahaṁsya-mukhyaḥ — the chief of all transcendentalists; vivakṣamāṇaḥ — while reciting; bhagavat-vibhūtīḥ — the glories of the Lord; jagāda — explained; saḥ — he; asmat — of me; gurave — unto the spiritual master; anvitāya — followed; parāśarāya — unto the sage Parāśara; atha bṛhaspateḥ ca — also to Bṛhaspati.
Traducción
Translation
El gran sabio Sāṅkhyāyana era el principal de los trascendentalistas, y cuando estaba describiendo las glorias del Señor en términos del Śrīmad-Bhāgavatam, ocurrió que tanto mi maestro espiritual, Parāśara, como Bṛhaspati, lo oyeron.
The great sage Sāṅkhyāyana was the chief amongst the transcendentalists, and when he was describing the glories of the Lord in terms of Śrīmad-Bhāgavatam, it so happened that my spiritual master, Parāśara, and Bṛhaspati both heard him.