Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 8

Text 32

Text 32

Texto

Text

tarhy eva tan-nābhi-saraḥ-sarojam
ātmānam ambhaḥ śvasanaṁ viyac ca
dadarśa devo jagato vidhātā
nātaḥ paraṁ loka-visarga-dṛṣṭiḥ
tarhy eva tan-nābhi-saraḥ-sarojam
ātmānam ambhaḥ śvasanaṁ viyac ca
dadarśa devo jagato vidhātā
nātaḥ paraṁ loka-visarga-dṛṣṭiḥ

Palabra por palabra

Synonyms

tarhi — por lo tanto; eva — ciertamente; tat — Su; nābhi — ombligo; saraḥ — lago; sarojam — flor de loto; ātmānam — Brahmā; ambhaḥ — el agua devastadora; śvasanam — el aire que seca; viyat — el cielo; ca — también; dadarśa — miró a; devaḥ — semidiós; jagataḥ — del universo; vidhātā — autor del destino; na — no; ataḥ param — más allá; loka-visarga — creación de la manifestación cósmica; dṛṣṭiḥ — mirada.

tarhi — therefore; eva — certainly; tat — His; nābhi — navel; saraḥ — lake; sarojam — lotus flower; ātmānam — Brahmā; ambhaḥ — the devastating water; śvasanam — the drying air; viyat — the sky; ca — also; dadarśa — looked upon; devaḥ — demigod; jagataḥ — of the universe; vidhātā — maker of the destination; na — not; ataḥ param — beyond; loka-visarga — creation of the cosmic manifestation; dṛṣṭiḥ — glance.

Traducción

Translation

Cuando Brahmā, el autor del destino universal, vio al Señor de esa manera, lanzó simultáneamente una mirada sobre la creación. Brahmā vio el lago en el ombligo de Śrī Viṣṇu, y la flor de loto, así como también el agua devastadora, el aire que seca y el cielo. Todo se le hizo visible.

When Lord Brahmā, the maker of the universal destination, thus saw the Lord, he simultaneously glanced over creation. Lord Brahmā saw the lake in Lord Viṣṇu’s navel, and the lotus flower, as well as the devastating water, the drying air and the sky. All became visible to him.