Text 32
Sloka 32
Texto
Verš
ātmānam ambhaḥ śvasanaṁ viyac ca
dadarśa devo jagato vidhātā
nātaḥ paraṁ loka-visarga-dṛṣṭiḥ
ātmānam ambhaḥ śvasanaṁ viyac ca
dadarśa devo jagato vidhātā
nātaḥ paraṁ loka-visarga-dṛṣṭiḥ
Palabra por palabra
Synonyma
tarhi — por lo tanto; eva — ciertamente; tat — Su; nābhi — ombligo; saraḥ — lago; sarojam — flor de loto; ātmānam — Brahmā; ambhaḥ — el agua devastadora; śvasanam — el aire que seca; viyat — el cielo; ca — también; dadarśa — miró a; devaḥ — semidiós; jagataḥ — del universo; vidhātā — autor del destino; na — no; ataḥ param — más allá; loka-visarga — creación de la manifestación cósmica; dṛṣṭiḥ — mirada.
tarhi — proto; eva — jistě; tat — Jeho; nābhi — pupek; saraḥ — jezero; sarojam — lotosový květ; ātmānam — Brahmā; ambhaḥ — pustošící voda; śvasanam — vysoušející vítr; viyat — nebe; ca — také; dadarśa — pohlédl na; devaḥ — polobůh; jagataḥ — vesmíru; vidhātā — strůjce budoucnosti; na — ne; ataḥ param — za hranicemi; loka-visarga — stvoření vesmírného projevu; dṛṣṭiḥ — pohled.
Traducción
Překlad
Cuando Brahmā, el autor del destino universal, vio al Señor de esa manera, lanzó simultáneamente una mirada sobre la creación. Brahmā vio el lago en el ombligo de Śrī Viṣṇu, y la flor de loto, así como también el agua devastadora, el aire que seca y el cielo. Todo se le hizo visible.
Když Pán Brahmā, strůjce budoucnosti vesmíru, viděl Pána, pohlédl zároveň na stvoření. Viděl jezero v pupku Pána Viṣṇua a lotosový květ, jakož i pustošící vodu, vysoušející vítr a nebe. Vše se pro něho stalo viditelným.