Skip to main content

Text 24

24

Texto

Текст

yatra putraiś ca pautraiś ca
naptṛbhiḥ saha gotrajaiḥ
prajā vicitrākṛtaya
āsan yābhir idaṁ tatam
йатра путраіш́ ча паутраіш́ ча
наптр̣бгіх̣ саха ґотраджаіх̣
праджа̄ вічітра̄кр̣тайа
а̄сан йа̄бгір ідам̇ татам

Palabra por palabra

Послівний переклад

yatra — en el cual; putraiḥ — juntamente con hijos; ca — y; pautraiḥ — juntamente con nietos; ca — también; naptṛbhiḥ — con nietos nacidos de hijas; saha — juntamente con; gotra-jaiḥ — de la misma familia; prajāḥ — generaciones; vicitra — de diferentes clases; ākṛtayaḥ — hecho así; āsan — existen; yābhiḥ — mediante el cual; idam — todos estos planetas; tatam — se extienden.

йатра  —  де; путраіх̣  —  разом із синами; ча  —  і; паутраіх̣  —  разом із внуками; ча  —  також; наптр̣бгіх̣  —  із внуками, народженими від дочок; саха  —  разом із; ґотра-джаіх̣  —  з того самого роду; праджа̄х̣  —  покоління; вічітра  —  різноманітні; а̄кр̣тайах̣  —  так зроблені; а̄сан  —  існують; йа̄бгіх̣  —  кими; ідам  —  ці всі планети; татам  —  поширені.

Traducción

Переклад

¡Oh, mi señor! Creo que la habilidad que se manifiesta en forma de hijos, nietos y familiares se ha extendido por todo el universo en diferentes variedades y especies.

Я гадаю, мій володарю, що життєва сила поширюється в різних видах і формах життя, проявляючись у синах, внуках та інших нащадках живих істот.