Text 17
17
Texto
Текст
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
дгішн̣йам̇ свам̇ вівіш́ур діш́ах̣
ш́ротрен̣а̄м̇ш́ена ш́абдасйа
сіддгім̇ йена прападйате
Palabra por palabra
Послівний переклад
karṇau — los oídos; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnau — siendo separados de esa manera; dhiṣṇyam — la deidad controladora; svam — propia; viviśuḥ — entró; diśaḥ — de las direcciones; śrotreṇa aṁśena — con los principios de la audición; śabdasya — del sonido; siddhim — perfección; yena — mediante la cual; prapadyate — se experimenta.
карн̣ау — вуха; асйа — велетенської форми; вінірбгіннау — виділившись; дгішн̣йам — панівне божество; свам — власне; вівіш́ух̣ — увійшло; діш́ах̣ — сторін світу; ш́ротрен̣а ам̇ш́ена — з функцією слуху; ш́абдасйа — звуку; сіддгім — досконалість; йена — яким; прападйате — відчувається.
Traducción
Переклад
Cuando los oídos de la gigantesca forma se manifestaron, todas las deidades controladoras de las direcciones entraron en ellos con los principios de la audición, mediante los cuales todas las entidades vivientes oyen y sacan provecho del sonido.
Коли проявилися вуха велетенської форми, у них увйшли всі панівні божества сторін світу разом із функцією слуху. Завдяки тому живі істоти можуть чути звуки і користатися з переваг слуху.
Significado
Коментар
El oído es el instrumento más importante del cuerpo de la entidad viviente. El sonido es el medio más importante para transportar el mensaje de cosas distantes y desconocidas. La perfección de todo sonido o conocimiento entra a través del oído, y hace que la vida se vuelva perfecta. Todo el sistema védico de conocimiento se recibe únicamente a través de la recepción auditiva, y por ello el sonido es la fuente más importante de conocimiento.
ПОЯСНЕННЯ: Вухо — це найважливіший орган у тілі живої істоти. Звук є найважливішим засобом передачі інформації про віддалені чи невідомі речі. Досконале знання людини у формі звуку входить у вухо і робить її життя досконалим. Оволодіння всім обсягом ведичної науки відбувається за допомогою слуху, отож звук — найважливіше джерело знання.