Text 17
Text 17
Texto
Text
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
Palabra por palabra
Synonyms
karṇau — los oídos; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnau — siendo separados de esa manera; dhiṣṇyam — la deidad controladora; svam — propia; viviśuḥ — entró; diśaḥ — de las direcciones; śrotreṇa aṁśena — con los principios de la audición; śabdasya — del sonido; siddhim — perfección; yena — mediante la cual; prapadyate — se experimenta.
karṇau — the ears; asya — of the gigantic form; vinirbhinnau — being thus separated; dhiṣṇyam — the controlling deity; svam — own; viviśuḥ — entered; diśaḥ — of the directions; śrotreṇa aṁśena — with the hearing principles; śabdasya — of the sound; siddhim — perfection; yena — by which; prapadyate — is experienced.
Traducción
Translation
Cuando los oídos de la gigantesca forma se manifestaron, todas las deidades controladoras de las direcciones entraron en ellos con los principios de la audición, mediante los cuales todas las entidades vivientes oyen y sacan provecho del sonido.
When the ears of the gigantic form became manifested, all the controlling deities of the directions entered into them with the hearing principles, by which all the living entities hear and take advantage of sound.
Significado
Purport
El oído es el instrumento más importante del cuerpo de la entidad viviente. El sonido es el medio más importante para transportar el mensaje de cosas distantes y desconocidas. La perfección de todo sonido o conocimiento entra a través del oído, y hace que la vida se vuelva perfecta. Todo el sistema védico de conocimiento se recibe únicamente a través de la recepción auditiva, y por ello el sonido es la fuente más importante de conocimiento.
The ear is the most important instrument in the body of the living entity. Sound is the most important medium for carrying the message of distant and unknown things. The perfection of all sound or knowledge enters through the ear and makes one’s life perfect. The entire Vedic system of knowledge is received by aural reception only, and thus sound is the most important source of knowledge.