Skip to main content

Text 37

37

Texto

Текст

prāvocaṁ bhakti-yogasya
svarūpaṁ te catur-vidham
kālasya cāvyakta-gater
yo ’ntardhāvati jantuṣu
пра̄вочам̇ бгакті-йоґасйа
сварӯпам̇ те чатур-відгам
ка̄ласйа ча̄вйакта-ґатер
йо ’нтардга̄ваті джантушу

Palabra por palabra

Послівний переклад

prāvocam — explicado; bhakti-yogasya — del servicio devocional; svarūpam — la identidad; te — a ti; catuḥ-vidham — en cuatro divisiones; kālasya — del tiempo; ca — también; avyakta-gateḥ — cuyo movimiento es imperceptible; yaḥ — el cual; antardhāvati — acosa; jantuṣu — a las entidades vivientes.

пра̄вочам  —  пояснено; бгакті-йоґасйа  —  відданого служіння; сварӯпам  —  сутність; те  —  тобі; чатух̣-відгам  —  в чотирьох різновидах; ка̄ласйа  —  часу; ча  —  також; авйакта-ґатех̣  —  непомітний рух; йах̣  —  який; антардга̄ваті  —  переслідує; джантушу  —  живих істот.

Traducción

Переклад

Mi querida madre, te he explicado el proceso del servicio devocional y su identidad en cuatro divisiones sociales. Te he explicado también cómo el tiempo eterno acosa a las entidades vivientes, aunque ellas no pueden percibirlo.

Люба матінко, я пояснив тобі метод відданого служіння та його чотири форми, яких воно набирає в людському суспільстві. Також я пояснив тобі, як вічний час переслідує живі істоти, хоча його плин для них непомітний.

Significado

Коментар

El proceso del bhakti-yoga, el servicio devocional, es el río principal que fluye hacia el mar de la Verdad Absoluta, y todos los demás procesos mencionados son como afluentes. El Señor Kapila está resumiendo la importancia del proceso de servicio devocional. Como antes se explicó, hay cuatro clases de bhakti-yoga, tres de ellas bajo la influencia de las modalidades de la naturaleza, y una trascendental, sin el menor rastro de las modalidades de la naturaleza material. El servicio devocional mezclado con la modalidades de la naturaleza material es un medio para perpetuar la existencia material, mientras que el servicio devocional sin deseos de resultados fruitivos y sin intentos de investigación filosófica empírica es servicio devocional trascendental y puro.

ПОЯСНЕННЯ: Метод бгакті-йоґи, відданого служіння,    —    це головна річка, яка плине до моря Абсолютної Істини, а всі інші згадані тут методи    —    це наче її притоки. Підводячи підсумок, Господь Капіла підкреслює важливість відданого служіння. Як уже було сказано, практику бгакті-йоґи поділяють на чотири різновиди: три з них відбуваються під впливом ґун матеріальної природи, а один    —    на трансцендентному рівні, вільному від дотику ґун матеріальної природи. Віддане служіння, змішане з ґунами матеріальної природи, являє собою засіб для продовження матеріального існування, і тільки віддане служіння, вільне від бажання насолодитися плодами своїх дій і від спроб знайти істину за допомогою емпіричної філософії, являє собою чисте, трансцендентне віддане служіння.