Text 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
kāmātmāno ’jitendriyāḥ
pitṝn yajanty anudinaṁ
gṛheṣv abhiratāśayāḥ
ка̄ма̄тма̄но ’джитендрийа̄х̣
питР̣̄н йаджантй анудинам̇
гр̣хешв абхирата̄ш́айа̄х̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
rajasā — por la modalidad de la pasión; kuṇṭha — llenas de ansiedades; manasaḥ — sus mentes; kāma-ātmānaḥ — aspirar a la complacencia de los sentidos; ajita — descontrolados; indriyāḥ — sus sentidos; pitṝn — a los antepasados; yajanti — adoran; anudinam — cada día; gṛheṣu — en la vida familiar; abhirata — ocupadas; āśayāḥ — sus mentes.
раджаса̄ — гуной страсти; кун̣т̣ха — исполненные тревог; манасах̣ — их умы; ка̄ма-а̄тма̄нах̣ — ища чувственных удовольствий; аджита — необузданные; индрийа̄х̣ — их чувства; питР̣̄н — предкам; йаджанти — они поклоняются; анудинам — каждый день; гр̣хешу — семейной жизнью; абхирата — поглощены; а̄ш́айа̄х̣ — их умы.
Traducción
Перевод
Bajo el impulso de la modalidad de la pasión, esas personas están llenas de ansiedades, y siempre aspiran a la complacencia de sus descontrolados sentidos. Adoran a los antepasados, y se afanan día y noche en mejorar la situación económica de su vida familiar, social o nacional.
Находясь под влиянием гуны страсти, такие люди всегда исполнены тревог, и их необузданные чувства заставляют их все время искать чувственных наслаждений. Они поклоняются предкам и трудятся день и ночь, чтобы улучшить экономическое положение своей семьи, общины или страны.