Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 26

Text 70

Text 70

Texto

Text

cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata

Palabra por palabra

Synonyms

cittena — junto con la razón, la conciencia; hṛdayam — en el corazón; caityaḥ — la Deidad que rige la conciencia; kṣetra-jñaḥ — el conocedor del campo; prāviśat — entró; yadā — cuando; virāṭ — el virāṭ puruṣa; tadā — entonces; eva — tan solo; puruṣaḥ — el Ser Cósmico; salilāt — del agua; udatiṣṭhata — Se levantó.

cittena — along with reason, consciousness; hṛdayam — the heart; caityaḥ — the deity presiding over consciousness; kṣetra-jñaḥ — the knower of the field; prāviśat — entered; yadā — when; virāṭ — the virāṭ-puruṣa; tadā — then; eva — just; puruṣaḥ — the Cosmic Being; salilāt — from the water; udatiṣṭhata — arose.

Traducción

Translation

Sin embargo, en el mismo momento en que el controlador interno, la Deidad regente de la conciencia, entró en el corazón con la razón, el Ser Cósmico Se levantó de las aguas causales.

However, when the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.