Text 64
ТЕКСТ 64
Texto
Текст
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
śrotreṇa karṇau ca diśo
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
ш́ротрен̣а карн̣ау ча диш́о
нодатишт̣хат тада̄ вира̄т̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
akṣiṇī — Sus ojos; cakṣuṣā — con el sentido de la vista; ādityaḥ — el dios del Sol; na — no; udatiṣṭhat — Se levantó; tadā — entonces; virāṭ — el virāṭ-puruṣa; śrotreṇa — con el sentido auditivo; karṇau — Sus oídos; ca — y; diśaḥ — las deidades regentes de las direcciones; na — no; udatiṣṭhat — Se levantó; tadā — entonces; virāṭ — el virāṭ-puruṣa.
акшин̣ӣ — в Его глаза; чакшуша̄ — вместе со зрением; а̄дитйах̣ — бог Солнца; на — не; удатишт̣хат — встал; тада̄ — тогда; вира̄т̣ — вират-пуруша; ш́ротрен̣а — вместе со слухом; карн̣ау — в Его уши; ча — и; диш́ах̣ — божества, повелевающие сторонами света; на — не; удатишт̣хат — встал; тада̄ — тогда; вира̄т̣ — вират-пуруша.
Traducción
Перевод
El dios del sol entró en los ojos del virāṭ-puruṣa con el sentido de la vista, pero aun así el virāṭ-puruṣa no Se levantó. De la misma manera, las deidades que gobiernan las direcciones entraron en Sus oídos con el sentido auditivo, pero aun así, Él no Se levantó.
Бог Солнца вместе со зрением вошел в глаза вират-пуруши, но вират-пуруша продолжал спать. Вслед за этим божества, повелевающие сторонами света, вместе со слухом вошли в Его уши, но и тогда Он не пробудился.