Text 59
59
Texto
Текст
tābhyo lohitam ābhṛtam
nadyas tataḥ samabhavann
udaraṁ nirabhidyata
та̄бгйо лохітам а̄бгр̣там
надйас татах̣ самабгаванн
ударам̇ нірабгідйата
Palabra por palabra
Послівний переклад
nāḍyaḥ — las venas; asya — de la forma universal; nirabhidyanta — se manifestaron; tābhyaḥ — de ellas; lohitam — sangre; ābhṛtam — se produjo; nadyaḥ — los ríos; tataḥ — de eso; samabhavan — aparecieron; udaram — el estómago; nirabhidyata — se manifestó.
на̄д̣йах̣ — судини; асйа — всесвітньої форми; нірабгідйанта — проявилися; та̄бгйах̣ — з них; лохітам — кров; а̄бгр̣там — постала; надйах̣ — річки; татах̣ — з того; самабгаван — з’явилися; ударам — шлунок; нірабгідйата — проявився.
Traducción
Переклад
Las venas del cuerpo universal se manifestaron, y a continuación, los glóbulos rojos, es decir, la sangre. Al instante aparecieron los ríos (deidades regentes de las venas), y luego, apareció un abdomen.
Далі проявилися судини всесвітнього тіла, а потім червоні тільця, або кров. За ними з’явилися річки (божества вен), а тоді — живіт.
Significado
Коментар
Los vasos sanguíneos se comparan a ríos; cuando en la forma universal se manifestaron las venas, en los diversos planetas se manifestaron también los ríos. La deidad controladora de los ríos controla también el sistema nervioso. El tratamiento āyur-védico recomendado para los que sufren desequilibrios nerviosos es un baño por inmersión en la corriente de un río.
ПОЯСНЕННЯ: Кров’яні судини порівнюють до річок, коли у всесвітній формі з’явилися судини, разом з ними на різних планетах з’явилися річки. Панівне божество річок являє собою також панівне божество нервової системи. Аюрведична медицина радить людям, котрі страждають на нервову слабкість, омиватися в проточній воді річок.