Text 29
29
Texto
Текст
buddhi-tattvam abhūt sati
dravya-sphuraṇa-vijñānam
indriyāṇām anugrahaḥ
буддгі-таттвам абгӯт саті
дравйа-спгуран̣а-віджн̃а̄нам
індрійа̄н̣а̄м ануґрахах̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
taijasāt — del ego falso influenciado por la pasión; tu — entonces; vikurvāṇāt — transformándose; buddhi — inteligencia; tattvam — principio; abhūt — nació; sati — ¡oh, dama virtuosa!; dravya — objetos; sphuraṇa — que aparecen ante la vista; vijñānam — discerniendo; indriyāṇām — a los sentidos; anugrahaḥ — asistiendo.
таіджаса̄т — з оманного его в ґуні пристрасті; ту — тоді; вікурва̄н̣а̄т — з перетворення; буддгі — інтелект; таттвам — начало; абгӯт — постало; саті — о доброчесна жінко; дравйа — об’єкти; спгуран̣а — що потрапляють у поле зору; віджн̃а̄нам — визначення; індрійа̄н̣а̄м — чуттям; ануґрахах̣ — допомагаючи.
Traducción
Переклад
La inteligencia nace de la transformación del ego falso bajo la influencia de la pasión, ¡oh, dama virtuosa! Las funciones de la inteligencia son: ayudar a discernir la naturaleza de los objetos que se perciben, y ayudar a los sentidos.
Оманне его в ґуні пристрасті, трансформуючись, породжує інтелект, о доброчесна жінко. Функції інтелекту полягають в тому, щоб визначати природу об’єктів, які потрапляють в поле зору істоти, і допомагати чуттям.
Significado
Коментар
La inteligencia es el poder discriminatorio de entender un objeto, y ayuda a los sentidos a seleccionar. Por consiguiente, la inteligencia se considera el amo de los sentidos. La perfección de la inteligencia se alcanza cuando se realizan de un modo estable actividades conscientes de Kṛṣṇa. Mediante el uso adecuado de la inteligencia, la conciencia se expande, y la última expresión de ese proceso es el estado de conciencia de Kṛṣṇa.
ПОЯСНЕННЯ: Інтелект — це здатність розрізняти й пізнавати ті чи інші об’єкти. Він допомагає чуттям робити вибір. Тому інтелект вважають за повелителя чуттів. Досконалість інтелекту полягає в тому, щоб зосеридитися на діяльності у свідомості Крішни. Правильно використвоуючи інтелект, жива істота розширює свою свідомість, аж поки піднімається до найвищого рівня, свідомості Крішни.