Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 24

Text 24

24

Texto

Текст

atharvaṇe ’dadāc chāntiṁ
yayā yajño vitanyate
viprarṣabhān kṛtodvāhān
sadārān samalālayat
атгарван̣е ’дада̄ч чга̄нтім̇
йайа̄ йаджн̃о вітанйате
віпраршабга̄н кр̣тодва̄ха̄н
сада̄ра̄н самала̄лайат

Palabra por palabra

Послівний переклад

atharvaṇe — a Atharvā; adadāt — entregó; śāntim — Śānti; yayā — por la cual; yajñaḥ — sacrificio; vitanyate — se ejecuta; vipra-ṛṣabhān — a losbrāhmaṇas principales; kṛta-udvāhān — casó; sa-dārān — con sus esposas; samalālayat — los mantuvo.

атгарван̣е  —  Атгарві; адада̄т  —  дав; ш́а̄нтім  —  Шанті; йайа̄  —  якою; йаджн̃ах̣  —  жертвопринесення; вітанйате  —  виконується; віпра-р̣шабга̄н  —  найліпших брахманів; кр̣та-удва̄ха̄н  —  одружив; са-да̄ра̄н  —  з їхніми дружинами; самала̄лайат  —  опікувався.

Traducción

Переклад

Śānti se la entregó a Atharvā. Gracias a Śānti, las ceremonias de sacrificio se ejecutan correctamente. De este modo casó a los más eminentes entre los brāhmaṇas, y les proveyó de todo lo que ellos y sus esposas pudieran necesitar.

Шанті він віддав Атгарві. Саме Шанті дарує успіх у жертвопринесенні. Так він одружив цих найліпших серед брахманів. Він старанно піклувався про них, поки вони були в нього.