Text 19
19
Texto
Текст
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
са̄н̇кгйа̄ча̄рйаіх̣ сусамматах̣
локе капіла ітй а̄кгйа̄м̇
ґанта̄ те кірті-вардганах̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
ayam — esa Personalidad de Dios; siddha-gaṇa — de los sabios perfectos; adhīśaḥ — la cabeza; sāṅkhya-ācāryaiḥ — por ācāryas expertos en filosofía sāṅkhya; su-sammataḥ — aprobado de acuerdo con los principios védicos; loke — en el mundo; kapilaḥ iti — como Kapila; ākhyām — célebre; gantā — Él irá por; te — tu; kīrti — fama; vardhanaḥ — aumentando.
айам — цей Бог-Особа; сіддга-ґан̣а — досконалих мудреців; адгіш́ах̣ — голова; са̄н̇кгйа-а̄ча̄рйаіх̣ — ачар’ями, знавцями філософії санкг’ї; су-самматах̣ — якого схвалюють ведичні засади; локе — у світі; капілах̣ іті — як Капіла; а̄кгйа̄м — уславлений; ґанта̄ — ходитиме; те — твою; кірті — славу; вардганах̣ — поширюючи.
Traducción
Переклад
Tu hijo será la guía de todas las almas perfectas. Contará con la aprobación de los ācāryas expertos en difundir conocimiento verdadero, y será célebre entre la gente con el nombre de Kapila. Como hijo de Devahūti, Él aumentará tu fama.
Твій син очолить усіх досконалих душ. Його хвалитимуть усі ачар’ї, досвідчені вчителі істини, а серед людей Він прославиться як Капіла. Відомий як син Девахуті, Він буде скрізь поширювати твою славу.
Significado
Коментар
La filosofía sāṅkhya es el sistema filosófico enunciado por Kapila, el hijo de Devahūti. El otro Kapila, el que no es hijo de Devahūti, es una imitación. Eso es lo que afirma Brahmā, y nosotros, por pertenecer a la sucesión discipular de Brahmā, aceptamos su afirmación de que el verdadero Kapila es el hijo de Devahūti y de que la verdadera filosofía sāṅkhya es el sistema de filosofía que Él introdujo y que aceptarán los ācāryas, aquellos que dirigen la disciplina espiritual. La palabra susammata significa «aceptado por personas cuyas opiniones deben ser tenidas en cuenta».
ПОЯСНЕННЯ: Філософія санкг’ї — це вчення Капіли, сина Девахуті. Інший Капіла, що не є сином Девахуті, — просто самозванець. Цього вірша промовляє Брахма, і ми, належачи до учнівської спадкоємності, яка починається від Брахми, повинні прислухатися до його твердження і визнавати, що справжній Капіла — це син Девахуті і що справжня філософія санкг’ї — це Його філософське вчення, яке схвалили всі ачар’ї, вчителі духовної науки. Слово су-саммата означає «те, що схвалили люди, чию думку високо цінують».