Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Text 35

Text 35

Texto

Text

bhartuḥ purastād ātmānaṁ
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
saṁśayaṁ pratyapadyata
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
saṁśayaṁ pratyapadyata

Palabra por palabra

Synonyms

bhartuḥ — de su esposo; purastāt — en presencia de; ātmānam — ella misma; strī-sahasra — por mil sirvientas; vṛtam — rodeada; tadā — entonces; niśāmya — viendo; tat — su; yoga-gatim — poder yóguico; saṁśayam pratyapadyata — estaba asombrada.

bhartuḥ — of her husband; purastāt — in the presence; ātmānam — herself; strī-sahasra — by a thousand maids; vṛtam — surrounded; tadā — then; niśāmya — seeing; tat — his; yoga-gatim — yogic power; saṁśayam pratyapadyata — she was amazed.

Traducción

Translation

Estaba asombrada, al encontrarse rodeada de mil sirvientas en presencia de su esposo y ser testigo de su poder yóguico.

She was amazed to find herself surrounded by a thousand maids in the presence of her husband and to witness his yogic power.

Significado

Purport

Devahūti vio como todo iba ocurriendo de un modo milagroso; aun así, cuando fue llevada ante su esposo, pudo entender que todo se debía a su gran poder místico de yoga. Entendió que no había nada imposible para un yogī como Kardama Muni.

Devahūti saw everything miraculously done, yet when brought before her husband she could understand that it was all due to his great yogic mystic power. She understood that nothing was impossible for a yogī like Kardama Muni.