Text 50
50
Texto
Текст
puraṁ puruṣam ātmavān
tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ
praśaśaṁsuḥ prajāpatim
пурам̇ пурушам а̄тмава̄н
та̄н др̣шт̣ва̄ йе пура̄ ср̣шт̣а̄х̣
праш́аш́ам̇сух̣ праджа̄патім
Palabra por palabra
Послівний переклад
tebhyaḥ — a ellos; saḥ — el Señor Brahmā; asṛjat — dio; svīyam — su propio; puram — cuerpo; puruṣam — humano; ātma-vān — dueño de sí mismo; tān — a ellos; dṛṣṭvā — al ver; ye — aquellos que; purā — antes; sṛṣṭāḥ — fueron creados (los semidioses, gandharvas, etc., que fueron creados antes); praśaśaṁsuḥ — aplaudieron; prajāpatim — a Brahmā (el señor de los seres creados).
тебгйах̣ — їм; сах̣ — Господь Брахма; аср̣джат — дав; свайам — своє; пурам — тіло; пурушам — людське; а̄тма-ва̄н — що володіє собою; та̄н — їх; др̣шт̣ва̄ — побачивши; йе — ті, хто; пура̄ — раніше; ср̣шт̣а̄х̣ — були створені (півбоги, ґандгарви та інші істоти, що були створені до того); праш́аш́ам̇сух̣ — стали підносити хвалу; праджа̄патім — Брахмі (владика створених істот).
Traducción
Переклад
El creador, que es dueño de sí mismo, les dio su propia forma humana. Al ver a los manus, aquellos que habían sido creados antes —los semidioses, gandharvas, etc.—, aplaudieron a Brahmā, el señor del universo.
Наділений самовладанням творець віддав їм своє людське тіло. Побачивши Ману, всі раніше створені істоти — півбоги, ґандгарви та інші — стали підносити хвалу Брахмі, повелителю всесвіту.