Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 20

Text 48

Text 48

Texto

Text

ye ’hīyantāmutaḥ keśā
ahayas te ’ṅga jajñire
sarpāḥ prasarpataḥ krūrā
nāgā bhogoru-kandharāḥ
ye ’hīyantāmutaḥ keśā
ahayas te ’ṅga jajñire
sarpāḥ prasarpataḥ krūrā
nāgā bhogoru-kandharāḥ

Palabra por palabra

Synonyms

ye — el cual; ahīyanta — desprendidos; amutaḥ — de aquel; keśāḥ — cabellos; ahayaḥ — serpientes; te — ellos; aṅga — ¡oh, querido Vidura!; jajñire — nacieron como; sarpāḥ — serpientes; prasarpataḥ — del cuerpo reptante; krūrāḥ — envidiosas; nāgāḥ — cobras; bhoga — con capuchas; uru — grandes; kandharāḥ — cuyos cuellos.

ye — which; ahīyanta — dropped out; amutaḥ — from that; keśāḥ — hairs; ahayaḥ — snakes; te — they; aṅga — O dear Vidura; jajñire — took birth as; sarpāḥ — snakes; prasarpataḥ — from the crawling body; krūrāḥ — envious; nāgāḥ — cobras; bhoga — with hoods; uru — big; kandharāḥ — whose necks.

Traducción

Translation

¡Oh, querido Vidura!, los cabellos que se desprendieron de aquel cuerpo se transformaron en serpientes, y mientras todavía se arrastraba con las manos y los pies contraídos, de él brotaron feroces serpientes y nāgas de capucha desplegada.

O dear Vidura, the hair that dropped from that body transformed into snakes, and even while the body crawled along with its hands and feet contracted, there sprang from it ferocious serpents and Nāgas with their hoods expanded.